IL CONTINUAIT - vertaling in Nederlands

• hij bleef

Voorbeelden van het gebruik van Il continuait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il continuait à parler… J'ai oublié ce que j'ai vu cette nuit
Hij bleef maar zeggen… dat ik moest vergeten wat ik die avond gezien had

Je t'ai vu démolir cet homme comme j'ai jamais vu personne se faire démolir, et il continuait à venir après toi.
Ik heb je die vent in elkaar zien slaan als geen ander, maar hij bleef terugkomen.

En attendant, il continuait à composer des dizaines de chansons,
Intussen bleef hij verder tientallen liedjes componeren,

De Clerck était avocat au barreau pendant un certain temps mais il continuait à éplucher des annonces offrant des possibilités au Congo.
Frans De Clerck was een tijdlang pleiter bij de balie, maar ondertussen bleef hij advertenties over Kongo uitpluizen.

avec l'aide de Jacques, il continuait à entretenir la famille.
geholpen door Jakobus bleef hij zorgen voor het levensonderhoud van het gezin.

Il continuait à se développer et sur la frontière XII-XIII siècles était une des plus grandes villes de l'Europe.
Het continueerde om en op de grens Khii-khiii vv zich te ontwikkelen. Was een van de ruimste steden van Europa.

Il continuait alors avec un bon Tour de France
Hij reed vervolgens een goede Tour de France

Pendant ce temps, il continuait à enseigner l'application des principes
Al die tijd ging hij door met het onderwijzen van de toepassing van basisprincipes

Et quand ils lui demandaient pourquoi il continuait à faire ça, il disait"parce
Ze vroegen hem waarom hij het bleef doen. Hij zei:"

Si t'étais normal, il continuait le traitement. Sinon… Comment ça?
Als ik dacht dat je normaal was, zou hij doorgaan met de behandeling?

Il continuait à faire des progrès à l'école
Hij bleef vooruitgaan op school

L'utilisation de différentes techniques d'extraction n'a donné le résultat désiré et il continuait à jeter message d'erreur indiquant
Gebruik van verschillende extractie technieken leverde niet het gewenste resultaat opleveren en het hield gooien foutmelding dat het bestand is beschadigd

Mais il continuait sa marche, quand il est venu à un figuier(maintenant appelé Bodh Gaya),
Maar hij vervolgde zijn reis, toen hij naar een vijgenboom(nu Bodh Gaya), maakte hij een kussen van gras

ayant chaque mois une semaine de liberté, et il continuait à diviser ce temps à peu près également entre les excursions avec son père dans les villes avoisinantes,
vrij had van school, en deze vrije tijd bleef hij ongeveer gelijk verdelen tussen uitstapjes met zijn vader naar omliggende plaatsen, het verblijf op

Il continua à jouer.
En hij bleef spelen.

Il continua son enseignement jusqu'à sa mort.
Hij bleef hier tot zijn dood lessen volgen.

Il continue à voyager.
Hij bleef ook reizen.

Jusqu'en 2002, il continue ses activités de consultant financier.
Hij bleef tot 1999 actief als kabinetsmedewerker.

Il continue à travailler pour le cinéma.
Hij bleef daarna in de filmsector werken.

Il continua à enseigner jusqu'à sa mort en 1844.
Hij bleef er leraar tot aan zijn dood in 1841.