VOUS AURAIS - vertaling in Nederlands

• had
• hebben

Voorbeelden van het gebruik van Vous aurais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vous aurais plutôt cru fan d'Eisenhower.
Ik had u ingeschat op Eisenhower.

Je vous aurais écouté.
Ik heb naar u geluisterd.

Bande de nuls, je vous aurais payés.
Sukkels, ik had jullie zelfs betaald.

Je vous aurais prévenu, Jack!
Ik heb je gewaarschuwd, Jack!

Je vous aurais reconnue n'importe où, Mlle Becky.
Ik had u overal herkend, Miss Becky.

Je vous aurais pendu.
Ik had je opgeknoopt.

Moi, je vous aurais jeté dehors.
Ik? Ik had je eruit gegooid.

Je vous aurais épargné le trajet.
Had je de reis kunnen besparen.

Je vous aurais lu, mais je dois me préparer.
Ik wil u wel voorlezen, maar ik moet me klaarmaken.

Je vous aurais demandé de vous joindre à moi,
U had bij ons kunnen horen,

Mon Dieu! Je ne vous aurais jamais reconnus.
Allemachtig, ik had jullie nooit herkend.

Je ne vous aurais pas cru être du genre à vivre dangereusement.
Ik had je niet verwacht als het risiconemende type. Er is niets gevaarlijks aan.

J'vous aurais jamais r'connue.
Ik had je nooit herkend.

Je vous aurais aidé.
Ik had je geholpen.

Je ne vous aurais pas pris pour un grand lecteur.
Ik had jou niet voor boekenwurm aangezien.

Je vous aurais laissé, vous savez.
Ik zou u gelaten hebben.

Je ne vous aurais pas admis ici
Ik had je niet binnengelaten

Je vous aurais pas oubliée.
Ik had me jou geheid herinnerd.

Je vous aurais gavés d'œufs.
En je had eieren genoeg gehad..

Je ne vous aurais pas prise pour une bigote.
Ik had je nooit als een bijbelfanaat ingeschat.