ECHTER ZO - vertaling in Duits

• jedoch so
• aber so
• allerdings so

Voorbeelden van het gebruik van Echter zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de praktijk is het echter zo dat de werkelijke formulering van de bepalingen van land tot land enorm verschilt.
In der Praxis ist es jedoch so, daß die Vorschriften zwischen den verschiedenen Ländern sehr unterschiedlich gestaltet worden sind.

Door het gebruik van de straalrobot crawl rob 500, werd het omgevingsgeluid echter zo geminimaliseerd, dat dit niet nodig was.
Durch den einsatz des strahlroboters crawl rob 500 wurde der luftschall jedoch so minimiert, dass dies nicht nötig war.

Het is echter zo dat alles wat de voorzitter van de Raad vertelt,
Aber es ist doch so, daß alles, wovon der Ratspräsident spricht,

Het is echter zo, deze vorm van subsidie kost ook geld
Es ist doch so, daß diese Art Beihilfe auch etwas kostet,

Ik zou een en ander echter zo snel mogelijk willen afronden,
Ich möchte die Dinge aber so bald wie möglich zu einem Abschluß bringen

Als dat echter zo is, dan moeten we nu heel nuchter de balans van de huidige situatie opmaken,
Wenn dem aber so ist, dann bedarf es heute einer nüchternen Bestandsaufnahme des jetzigen Zustandes,

Het menselijk lichaam is echter zo geavanceerd dat verhoogde creativiteit niet alleen wordt gekenmerkt door mooiere foto's,
Der menschliche Körper ist allerdings so raffiniert, dass sich eine gesteigerte Kreativität nicht nur durch schönere Bilder auszeichnet, sondern auch durch das

Het is echter zo dat zelfs wanneer we ons ongelukkig voelen omdat iemand ons onrecht aandoet,
Tatsächlich ist es aber so, dass wenn wir glauben, unser Unglück wäre aufgrund des Unrechts von Seiten eines Anderen,

Dit criterium dient echter zo te worden geformuleerd
Dieses Kriterium sollte allerdings so formuliert werden,

De vraag is echter zo omstreden, dat zij niet door de thans met de zaak belaste alleenrechtsprekende rechter,
Die Frage sei jedenfalls so zweifelhaft, daß sie nicht von dem gegenwärtig mit der Sache befaßten Einzelrichter, sondern nur von der

Binnen de Unie zijn de voorwaarden echter zo gunstig, dat de gevolgen voor de investeringen
Innerhalb der EU sind die Voraussetzungen hingegen derart günstig, daß die Auswirkungen auf die Investitionen

alle lidstaten worden verdubbeld; dit gebeurt echter zo dat de grotere landen
wonach die Stimmen aller Mitgliedstaaten verdoppelt werden, allerdings in der Weise, daß die größeren Länder neben der Verdopplung zwei

de geest van het verslag-Laschet- is het echter zo dat de Verenigde Naties de wereldwijde politieke instelling zijn die moet worden versterkt,
dem Geist des Berichts Laschet- ist es doch so, dass die Vereinten Nationen die globale politische Institution sind, die gestärkt werden muss,

De prijzen van ruwhout zullen echter, zo benadrukt hij, niet stijgen
Allerdings, so betont er, dürfte der Preis von Rundholz nicht steigen,

Met de resultaten van de evaluatie is echter, zo mogelijk, onmiddellijk rekening gehouden bij de inspanningen om het resterende gedeelte van het programma(2003-2008) te verbeteren.
Die Ergebnisse der Bewertung flossen jedoch, so weit wie möglich, unverzüglich in die Anstrengungen zur Verbesserung des noch verbleibenden Programms(2003‑2008) ein.

Niet alleen geven omhoog op het, echter, zo hier zijn een aantal manieren die u kunt sommige leven te injecteren in een site in een overvolle niche.
Nicht einfach aufgeben, jedoch, wie hier sind einige Möglichkeiten, die Sie etwas Leben in eine Website in einer überfüllten Nische Spritzen können.

Je kan het echter zo zien gebeuren.
Man kann jedoch sehen, wie es passierte.

Geen daarvan werd echter zo succesvol als het origineel.
Es wurde jedoch nie so populär wie das Original.

Nog nooit is deze rijkdom echter zo slecht verdeeld geweest.
Dieser Reichtum war jedoch noch nie so ungleich verteilt.

Ze zijn echter zo klein dat we ze nergens kunnen vinden.
Aber sie sind so klein, dass wir sie nirgends finden können.