HAD BEGREPEN - vertaling in Duits

• verstanden hatte
• verstand
• wusste
• begriffen hättest
• verstanden hätte
• verstanden habe
• verstehen
• verstehe
• weiß
• habe gehört

Voorbeelden van het gebruik van Had begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ging er vanuit dat het betekende dat jij het had begrepen.
Ich sah das als Zeichen, dass du es begriffen hattest.

Ik had begrepen dat je vrienden op de computer mochten?
Mir wurde zu verstehen gegeben, dass du Freunden Zeit an der Maschine gestattest?

Goed, ik had begrepen dat u… Mijn kinderen verlaten heb?.
Nun, ich kann verstehen, dass… Ich meine Söhne verlassen habe?

Ik had begrepen dat m'n dochter gemarteld zou worden.
Ich erfuhr, dass meine Tochter gefoltert werden sollte.

Ik had begrepen dat Lena's vader pas is overleden?
Ich habe erfahren, dass Lenas Vater kürzlich verstorben ist?

Ik had begrepen dat jij ons zou beschermen.
So wie ich es verstanden habe.

Ik had begrepen dat mijn plaats aan uw zijde was.
Weil mir klargeworden ist, dass mein Platz nun mal an Eurer Seite ist..

Weet je Pete, ik dacht dat je had begrepen wat er van je werd verwacht.
Pete, ich dachte, du hättest kapiert, was wir von dir erwarten.

Wat ik had begrepen is dat ene William Lee nog op zoek is.
Soweit ich das sehe, ist William Lee immer noch auf der Suche.

Ik weet niet of je het had begrepen, maar ik probeer hier te werken.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber ich arbeite hier.

Ik had begrepen dat.
Wie ich das verstanden habe.

Hij had begrepen dat David meer was
Ihm war klar, dass David mehr

Voor je dat nog niet had begrepen.
Nur für den Fall, dass du dir das bisher nicht zusammenreimen konntest.

Na al die jaren, zou men denken dat je dat wel had begrepen.
Nach all den Jahren sollte man denken, du hättest das begriffen.

Daniel de boodschap had begrepen.
Daniel hätte es kapiert.

Ja, dat had ik begrepen.
Ja, das dachte ich mir schon.

Hij herinnerde zich een zin in de krant die hij niet had begrepen.
Und nicht verstanden hatte. Er dachte an einen Satz, den er Tage zuvor in der Zeitung gelesen.

Ik was stom om te denken dat de mensen zouden begrijpen wat ik zelf nog niet had begrepen. Daarbinnen.
Dass die Leute verstehen, was nicht mal ich verstand. Drinnen… Ich war so dumm zu glauben.

Ik had niet begrepen dat de persoon die het feestje houdt ook de alcohol moet verzorgen.
Ich wusste nicht, dass die Person, die die Party schmeißt…, auch den Alkohol beschaffen muss.

hij voor het laatst naar z'n ranch keek onze waarschuwing had begrepen.
die Hacienda Nápoles schaute, unsere Botschaft verstand.