HAD WILLEN - vertaling in Duits

• wollte
• versucht hätte
• gewünscht habe
• hätte gern
• gewollt hätte
• wolltest
• hätte gerne
• getrachtet hatte

Voorbeelden van het gebruik van Had willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als Pops me had willen doden, dan was ik nu dood.
Wollte Paps meinen Tod, dann wäre ich tot.

Ik had degene willen zijn die hem de handboeien omdeed.
Ich wollte derjenige sein, der ihm.

Dit is helemaal de kamer die ik als kind had willen hebben..
Genau so ein Zimmer wollte ich auch immer haben.

Lakshmi hoorde dat Fiona niet eens mee had willen gaan wandelen.
Dass Fiona gar nicht wandern gehen wollte.

Mia, ik had daar willen zijn.
Mia, ich wollte kommen.

En die druk heeft van me gemaakt wat ik nooit had willen worden.
Dieser Druck hat mich zu etwas gemacht, was ich nie sein wollte.

Paco. Als ik je had willen doden, dan was je al dood.
Paco,… würde ich dich töten wollen,… wärst du tot.

Als Baz hier had willen zijn, was hij hier.
Würde Baz kommen wollen, wäre er hier.

Dat is het kompas die ik altijd al had willen hebben..
Es ist der Kompass, den ich immer gern gehabt hätte..

Nee, hij is de wedergeboorte van een homofoob die mijn baan had willen hebben..
Nein, er ist ein echter Homophober, der meinen Job will.

Ik zei niets omdat je me dan had willen tegenhouden.
Ich hab's dir nicht gesagt, weil du versucht hättest, mich aufzuhalten.

De zoon die ze had willen hebben..
Der Sohn, den sie gern gehabt hätte..

Eerst dacht ik dat je zelfmoord had willen plegen.
Mein erster Verdacht war, dass Sie versucht haben, sich umzubringen.

Als Reyes had willen praten, had hij dat al gedaan.
Wenn Reyes gewollt hätte, hätte er ausgepackt.

Ik had een ansicht kunnen sturen als ik contact had willen houden.
Ich hätte eine Ansichtskarte geschickt, wenn ich noch Kontakt gewollt hätte.

Als je m'n andere been had willen raken, dan was het mis.
Wenn der durch mein anderes Bein gehen sollte, hast du es verfehlt.

Ik had erbij willen zijn.
Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.

Als ik je had willen neuken, dan was dat allang gebeurd.
Wenn ich Sie vögeln wollte, hätte ich das bestimmt längst getan.

Ik had willen blijven.
Ich wäre gerne noch geblieben.

Ik had erbij willen zijn.
Ich wäre gern da gewesen.