HAD WILLEN - vertaling in Spaans

• hubiera querido
• hubiera gustado
• hubiera deseado
• había pretendido
• había intentado
• había querido
• hubiese querido
• habría querido
• habría gustado
• gustaría haber
• hubiese deseado
• había deseado
• desearías haber

Voorbeelden van het gebruik van Had willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kent u iemand die haar had willen doden?
¿No se le ocurre nadie que pudiera querer matarla?

Als het niet degene is die ik had willen doden.
Bueno… Si no es el que quise matar.

Een hele goeie vriend, die meer had willen zijn.
Un buen amigo que quería ser mucho más.

Ik denk dat ik gewoon meer had willen riskeren.
Supongo que desearía haberme arriesgado más.

Ik had zoveel plaatsen waar ik je mee naartoe had willen nemen.
Hay tantos lugares a los que te quería llevar.

Het kan zijn dat hij haar niet had willen vermoorden.
Bueno, a lo mejor tenía intención de matarla.

Iman vertelde hierin dat ze al haar gehele leven een model had willen zijn.
Iman dice que ella había querido ser un modelo de toda su vida.

Hij is enige speler die iedereen in zijn team had willen hebben..
Es un jugador al que todo el mundo querría en su equipo.

Ik ben sterk, onafhankelijk en de persoon die ik altijd al had willen zijn.”.
Soy fuerte, independiente y la persona que siempre quise ser”.

Dus als de sheriff in 1985 een foto had willen zien van Allen hoefde hij die alleen op te zoeken in zijn eigen gevangenis?
De modo que, si el alguacil hubiera querido ver una foto de Allen en 1985,¿le habría bastado buscarla en su propia prisión?

Ik had willen zeggen: “ik heb de eer mijn land te vertegenwoordigen”,
Me hubiera gustado decir así“Tengo el honor de representar a mi país”,

Als Andreotti iedereen die hij lastig vond had willen vermoorden had hij het tegen vijanden moeten opnemen die veel groter dan Pecorelli waren.
Sí Andreotti hubiera querido matar a cada persona que le parecía problemática tendría que haberlo hecho con enemigos más grandes que Pecorelli.

Wat weet je nu dat je had willen weten toen je begon met je ervaring?
¿Qué sabes ahora que te hubiera gustado saber cuando empezaste a organizar experiencias?

omdat Hrothgar had willen sterven tijdens het bevechten van een tegenstander, niet door een laffe magiër.
porque Hrothgar hubiera querido morir enfrentándose a un enemigo en combate mano a mano, y no cobardemente con magia.

Hoe meer ik erover nadacht… hoe meer ik me realiseerde dat ik de waarheid had willen weten.
Y cuanto más pienso en eso, más me doy cuenta de que yo hubiera deseado saber la verdad.

Ik heb altijd geprobeerd de kinderarts te zijn die ik voor mijn dochter had willen vinden, maar op de een of andere manier veranderde het moederschap mijn perspectief enorm.
Yo siempre intenté ser la pediatra que a mí me hubiera gustado encontrar para mi hija, pero en cierto modo la maternidad me cambió mucho la perspectiva.

wat ik vergeefs had willen zijn.
por un instante, lo que yo había intentado ser vanamente.

Ik had willen beginnen met een woord van dank aan de heer Juncker,
Me hubiera gustado empezar dando las gracias al señor Juncker,

De rechtsstelsels van alle lidstaten beschermen de naaste familieleden die de overledene had willen onterven.
Los sistemas jurídicos de todos los Estados miembros prevén la protección de los familiares de un difunto que hubiera deseado desheredarlos.

ik nog nooit eerder aan iemand had willen vertellen.
terminar mi historia que nunca antes había querido contarle a nadie.