WAS VASTGESTELD - vertaling in Duits

• festgesetzt worden war
• festgestellt worden war
• festgesetzten
• vorgesehen
• ermittelt wurde
• erlassen worden war
• festgelegt worden war
• nachgewiesener
• feststeht
• festgelegt hatte
• festgelegte
• ermittelten
• vorgesehen war

Voorbeelden van het gebruik van Was vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op 5 061 werknemers was vastgesteld, tot 2 758 werknemers Is teruggebracht.
die für die erste Tranche(1991) auf 5 061 festgesetzt war, wurde auf 2 758 herabgesetzt.

De normale waarde voor GN-code 7304 39 93 was dan ook dezelfde als die welke voor productgroep 4 was vastgesteld.
Daher entsprach der Normalwert für die Waren des KN-Codes 7304 39 93 dem Normalwert der Gruppe 4.

Dit was het geval in verschillende lidstaten waar de verplichtingen werden opgeheven omdat was vastgesteld dat de markten voor mobiele toegang en internationale gesprekken concurrentieel waren..
Dies war in mehreren Mitgliedstaaten der Fall, in denen Verpflichtungen aufgrund der Feststellung aufgehoben wurden, dass auf dem Mobilfunkzugangsmarkt und dem Markt für Auslandsgespräche Wettbewerb herrscht.

die in de basisovereenkomst was vastgesteld op 15%, verhoogd naar 25.
der im Basisvertrag auf 15% festgelegt war, auf 25% erhöht.

moesten worden aangebracht, was vastgesteld op 9 juni 1994.
wurde auf den 9. Juni 1994 festgesetzt.

na de geslachtsgemeenschap geen fluctuatie in de testosteronniveaus was vastgesteld.
nach dem Geschlechtsverkehr keine Fluktuation im Testosteronspiegel festgestellt wurde.

de relatie met het geneesmiddel niet op 100% was vastgesteld.
die Beziehung zu dem Arzneimittel nicht zu 100% festgestellt wurde.

de reserve van 1 miljard ecu, die in 1997 was vastgesteld, in haar geheel was geschrapt.
die Reserve von 1 Mrd. ECU, so wie sie 1997 festgestellt wurde, völlig gestrichen wurde..

In bepaalde gevallen gaan de werkzaamhe den op dit gebied verder dan wat in het program ma voor 1993 was vastgesteld.
Auch die Arbeiten in diesem Bereich gehen in einigen Fällen über die Vorgaben im Programm für 1993 hinaus.

In Griekenland is onderzoek verricht in de regio's waar een grote natuurlijke radioactiviteit was vastgesteld.
In Griechenland wurden in den Gebieten, wo eine erhöhte natürliche Radioaktivität festgestellt wurde, Untersuchungen durchgeführt.

het totale subsidiepercentage dat voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen was vastgesteld onjuist was vermeld.
der Berechnung des Gesamtbetrags der Subventionen für die kooperierenden, aber nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen ein Irrtum festgestellt.

die in de vergunning was vastgesteld op zes maanden, werd op verzoek van Eru Portuguesa, die zich op overmacht beriep,
die in der Genehmigung auf sechs Monate festgesetzt worden war, wurde auf Antrag der Klägerin, die Gründe höherer Gewalt geltend machte,

product hadden aangekocht bij Russische en Amerikaanse producenten waarvoor dumping was vastgesteld.
15% von amerikanischen Herstellern bezogen, für deren Waren Dumping festgestellt worden war.

de belastbare grondslag in Italiaanse lire was vastgesteld.
die Bemessungsgrundlage für die Besteuerung in italienischen Lire festgesetzt worden war.

De maatregelen namen de vorm aan van een variabel recht, hetgeen betekent dat het recht werd ingesteld op die ingevoerde producten waarvan de prijs onder de minimuminvoerprijs lag die was vastgesteld in de verordening die nu aan een nieuw onderzoek wordt onderworpen.
Bei diesen Maßnahmen handelte es sich um einen variablen Zoll, d. h. der Zoll wurde auf die Einfuhren erhoben, deren Preis unter dem in der überprüften Verordnung festgesetzten Mindesteinfuhrpreis lag.

waarbij een„risicoverschil” van 4,7% was vastgesteld, aanbevolen met de RES-betalingen te beginnen.
in dem eine„Risikodiskrepanz“ von 4,7% festgestellt worden war, dass mit den RES-Zahlungen begonnen werden solle.

werd als residuele subsidiemarge voor alle overige ondernemingen de subsidiemarge aangehouden die was vastgesteld voor de onderneming met de hoogste marge, d.w.z. 10,4.
Unternehmen die höchste Subventionspanne zugrunde gelegt, die bei einem Unternehmen ermittelt wurde, d. h. eine Spanne von 10,4.

het hoogste recht dat voor de medewerkende onderneming was vastgesteld, namelijk 6,0.
Zollsatz zugrunde zu legen, der für das kooperierende Unternehmen ermittelt wurde, nämlich 6,0.

van verordening nr. 1435/2003(6) en dat deze terecht was vastgesteld op basis van artikel 308 EG.
Nr. 1435/20036darstellen konnte und dass diese zu Recht auf der Grundlage von Art. 308 EG erlassen worden war.

waarin deze op acht lidstaten was vastgesteld.
wurde etwas klarer gefasst und die Mindestteilnehmerzahl auf ein Drittel der Mitgliedstaaten festgelegt, was sinngemäß dem Vertrag von Nizza entspricht,"> wo die Schwelle auf acht Mitgliedstaaten festgelegt worden war.