ZIJN GESLAAGD - vertaling in Duits

• der Lage waren
• gelungen ist
• haben bestanden
• erfolgreich waren
• bestanden
• konnten
• Erfolg hatten
• der Lage sind
• habt bestanden
• geschafft haben

Voorbeelden van het gebruik van Zijn geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn erin geslaagd de celstructuur van de cocaplant te veranderen.
Dass der Perfluoralkylierungs- Prozess verbessert wird. Wir schafften es, die Zellstruktur der Kokapflanze so zu verändern.

De testen zijn geslaagd, tweede kansen zijn gegeven.
Prüfungen waren bestanden, eine zweite Chance gewährt, wieder zu leben, wieder ganz zu sein..

Jij en Bruna zijn geslaagd, hè?
Du und Bruna, ihr habt bestanden, nicht?

Jullie zijn geslaagd. Het is klaar.
Sie haben den Test bestanden. Es ist erledigt.

We zijn geslaagd.
Es war ein Erfolg.

Jullie zijn niet geslaagd.
Sie bestanden die Prüfung nicht.

Tenminste, dat is wat de cadetten denken die niet zijn geslaagd voor deze academie!
Zumindest glauben das die Kadetten, die bei der Ausbildung durchfallen.

Ik lees nu voor wie er zijn geslaagd. Tijd.
Zeit um! Ich lese vor, wer den Test bestanden hat.

Jij niet? Ken jij mensen die zijn geslaagd?
Hast du keinen Hunger? Kennst du Leute, die bestanden haben?

De analisten zijn geslaagd.
Die Analysten sind fertig.

Opzetten van een valstrik voor de generaal. Jij en Xiao-Mei zijn geslaagd in het.
Erfolgreich eine Falle gestellt. Du und Xiao-Mei habt dem General.

Dat we erin zijn geslaagd om op geloofwaardige wijze ons mandaat te vervullen,
Dass wir in der Lage waren, gemäß unserem Mandat glaubhaft zu handeln,

Ik ben blij dat we er in de Begrotingscommissie in zijn geslaagd om het niveau van de middelen voor de landbouw te herstellen.
Es freut mich, dass es uns im Haushaltsausschuss gelungen ist, die Mittel für die Landwirtschaft in der ursprünglichen Höhe wieder einzusetzen.

we er absoluut niet in zijn geslaagd om onze eigen werkzaamheden te reorganiseren om aan de nieuwe vereisten te voldoen.
wir bisher absolut nicht in der Lage waren, unsere eigenen Aktivitäten so umzustrukturieren, dass sie den neuen Anforderungen gerecht werden.

We zijn geslaagd voor CE, RoHS,
Wir haben CE, RoHS bestanden, wenn Sie andere Identifikation benötigen,

Velen zijn ondanks alles teleurgesteld dat we er niet in zijn geslaagd om te bespreken op welke nieuwe manier we ook bestaande middelen anders kunnen toewijzen.
Viele Menschen sind letzten Endes enttäuscht, dass wir nicht in der Lage waren, auch über eine neue Art und Weise der Zuweisung bestehender Mittel zu diskutieren.

Dat we daarin als Europese Unie tot nu toe onvoldoende zijn geslaagd, bewijzen de resultaten van Frankrijk en Nederland.
Dass uns das als Europäischer Union bisher nur unzureichend gelungen ist, zeigen die Ergebnisse von Frankreich und Holland.

Ze zijn allemaal geslaagd voor klinische onderzoeken,
Sie alle bestanden klinische Studien,

de regeringen er tot nu toe niet in zijn geslaagd hierover overeenstemming te bereiken, is voor iedereen onaanvaardbaar.
die Regierungen bisher keine Einigung in dieser Sache erzielen konnten, ist für alle Beteiligten unannehmbar.

stuk voor stuk landen met sluimerende conflicten die er echter in zijn geslaagd hun burgeroorlogen tijdelijk te staken.
Länder mit schwelenden Konflikten, denen es aber zumindest zeitweise gelungen ist, die bürgerkriegsartigen Auseinandersetzungen zu beenden.