ZO ARM - vertaling in Duits

• so arm
• so pleite
• so machtlos
• genauso arm

Voorbeelden van het gebruik van Zo arm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voelen ze zich niet zo arm.
haben sie nicht das Gefühl, arm zu sein.

Wil je weer net zo arm worden als voor ik me ontfermde over je dochter?
Oder willst du wieder so machtlos sein wie damals, bevor ich deine Tochter zur Frau nahm?

Wil je weer net zo arm worden als voor ik me ontfermde over je dochter?
Oder willst du wieder so machtlos sein wie damals, bevor ich die Güte hatte, deine Tochter zu Frau zu nehmen?

Ik ben bijna zo arm, als een zoon van een rijke familie maar zou kunnen zijn.
Ich bin so mittellos, wie der Sohn einer reichen Familie nur sein kann.

Ik was vorige maand zo arm… dat ik van Santa Monica Boulevard naar 't strand ben gelopen… om bij knappe mannen om geld te bedelen.
Letzten Monat war ich total pleite. Ich lief von einem Ende des Santa Monica Boulevards bis zum Strand, bat süße Jungs um einen Dollar.

Is de Europese Unie een onderontwikkeld gebied geworden dat zo arm is dat zij niet meer kan voorzien in de oude dag van diegenen die zich kapot hebben gewerkt?
Sollte die Europäische Union eine unterentwickelte und dermaßen verarmte Region geworden sein, dass sie nicht mehr den Lebensabend derer sichern kann, die ihr ganzes Leben lang schwer gearbeitet haben?

Hij trouwde met Phyllis' moeder… die net zo arm was als de jongeman met wie jij wilt trouwen.
Nur ein Jahr nach meiner Hochzeit mit deinem Vater, Er heiratete Phyllis' Mutter, einem so verarmten Mann wie der junge Mann,

alleen de rijken dat krijgen… maar zij is zo arm als de mieren.
nur die Reichen bekommen sie, aber sie ist sehr arm.

Hier in Nederland zijn we kennelijk zo arm aan steen dat een enkeling zich niet kan voorstellen
Hier in den Niederlanden sind wir offenbar so schlecht in Stein, dass eine Person nicht, dass irgendwo in der Welt Blöcke

kunnen niet anders dan met bewondering en applaus de wonderbare groei aanschouwen van dat minuscule evangelische zaadje dat ooit in de Bretonse aarde is geworpen door de allernederigste zuster uit Cancale, zo arm aan aardse goederen, maar zo rijk aan geloof!…!
die Gesellschaft selbst müssen einfach das wunderbare Wachsen jenes ganz kleinen Saatkorns des Evangeliums bestaunen und bewundern, das durch die überaus demütige, an Gütern so arme, aber an Glauben so reiche Tochter Cancales in die bretonische Erde gesät wurde!

Eerst, ze zijn zo arm.
Erstens mal sind sie so arm.

Maar zo arm als een kerkrat.
Aber so arm wie eine Kirchenmaus.

Waarom is Japan zo arm?
Warum ist dieses Land nur so arm?

Ik ben zo arm als Job.
Ich kann nichts kaufen, ich bin so arm wie ein Affe.

Ik ben zo arm.
Ich habe nicht viel Geld.

Al is een man nog zo arm.
Kein Mann, und sei er noch so arm.

Waarom is dit eiland zo arm?
Warum ist dieser Bezirk so arm?

Ben je echt zo arm?
Bist du so schlecht drauf?

Zo arm dat ik van restjes leefde.
So arm, dass ich sogar abgelegtes Essen bekam.

Deze wijk is zo arm, zelfs belastingambtenaren.
Dieses Dorf ist so arm, dass nicht mal der Steuerbeamte vorbeikommt.