ZO ARM - vertaling in Frans

• si pauvre
• aussi pauvre
• tellement pauvres
• si pauvres

Voorbeelden van het gebruik van Zo arm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is de Europese Unie een onderontwikkeld gebied geworden dat zo arm is dat zij niet meer kan voorzien in de oude dag van diegenen die zich kapot hebben gewerkt?
L'Union européenne serait-elle devenue une région sous-développée tellement pauvre qu'elle ne puisse assurer les vieux jours de ceux qui se sont usés au travail?

En… ze zijn zo arm als de mieren.
et… ils sont aussi pauvres que des écureuils en hiver.

En hij was zo arm, en men had hem vergeten tegen de tijd
et il était si pauvre et oublié de tous quand il est mort

Dat is een hele opdracht voor een land dat zo arm is, maar," zegt Wafrika,"als het Ugandese bestuur die meisjes niet beschermt,
Un défi de taille pour un pays aussi pauvre que l'Ouganda. Mais Wafrika dit que si le gouvernement ougandais ne protège pas ses filles,

Die was buiten zijn schuld zo arm geworden, dat hem tenslotte niets meer overbleef dan leer voor één enkel paar schoenen.
C'était un cordonnier qui était devenu si pauvre, sans qu'il y eût de sa faute, qu'à la fin, il ne lui reste à plus de cuir que pour une seule et unique paire de chaussures.

de andere had vijf kinderen en was weduwe en ze was zo arm, dat ze geen brood genoeg meer had om haar kinderen te eten te geven.
l'une riche et sans enfants, l'autre veuve avec cinq enfants, et si pauvre qu'elle manquait de pain pour elle et pour sa famille.

ze zich daar wel van bewust zijn, zo arm dat ze het vervoer naar de polikliniek of het ziekenhuis niet kunnen betalen.
elles en ont conscience, elles sont tellement pauvres qu'elles n'ont pas l'argent pour payer le transport vers le cabinet de consultation ou l'hôpital.

de andere had vijf kinderen en was weduwe en ze was zo arm, dat ze geen brood genoeg meer had om haar kinderen te eten te geven.
l'une riche et sans enfants, l'autre veuve avec cinq enfants, et si pauvre qu'elle manquait de pain pour elle et pour sa famille.

die had twaalf zonen, maar ze was zo arm en had zo weinig, dat ze niet wist, waarmee ze hen langer in leven kon houden.
mais elle était si pauvre et si miséreuse qu'elle ne savait pas comment maintenir ses enfants en vie plus longtemps.

sinds mijn gevangenschap onder Pinochet, zo arm en machteloos gevoeld tegenover onrecht
je ne me suis senti aussi démuni et impuissant face à l'injustice

rijk geleefd had, maar dat hij nu zo arm was geworden, dat hij zich geen raad meer wist.
qu'il était maintenant si pauvre qu'il ne savait plus que faire.

de bevolking van Gaza is sinds 1967 nog nooit zo arm geweest, terwijl het geweld blijft escaleren in het Midden-Oosten,
jamais le peuple de Gaza n'a été aussi pauvre depuis 1967, et l'escalade de la violence continue au Moyen-Orient,

rijk geleefd had, maar dat hij nu zo arm was geworden, dat hij zich geen raad meer wist.
qu'il était maintenant si pauvre qu'il ne savait plus que faire.

applaus de wonderbare groei aanschouwen van dat minuscule evangelische zaadje dat ooit in de Bretonse aarde is geworpen door de allernederigste zuster uit Cancale, zo arm aan aardse goederen, maar zo rijk aan geloof!….
la société elle-même ne peuvent qu'admirer et applaudir la merveilleuse croissance de la toute petite semence évangélique jetée en terre bretonne par la très humble Cancalaise, si pauvre de biens, mais si riche de foi!….

waar de spirituele opvoeding zo arm is dat alles wat de godsdienst aangaat iets is wat niet te discuteren is!
où l'éducation spirituelle est d'une telle pauvreté que tout ce qui concerne la religion reste quelque chose qui ne se discute pas!

en ze was zo arm dat ze niet eens een kamertje had om in te wonen,
Elle était si pauvre qu'elle n'avait ni chambre ni lit pour se coucher;

Moge de Vrouwe van alle Volkeren ons geestelijk zo arme België weer op de been helpen en de zo levensnoodzakelijke innerlijke vernieuwing brengen.”.
Puisse la Dame de tous les Peuples aider notre Belgique, tellement pauvre spirituellement, et l'amener à un renouveau intérieur si vital.».

Hij was zo arm.
Il était si pauvre.

Zo arm zijn we niet.
Nous ne sommes pas vraiment pauvres, Lizzy.

Iedereen was er zo arm.
On était tous très pauvres.