ZO BOT - vertaling in Duits

• so direkt
• so unhöflich
• so stumpf
• so offen
• so ungehobelt
• so grob

Voorbeelden van het gebruik van Zo bot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is hij daarom zo bot?
Deshalb ist er unhöflich?

Ik bedoelde 't niet zo bot.
Ich wollte nicht taktlos sein.

Wees niet zo bot.
Sei nicht so vorlaut.

Altijd zo bot, of is dat een afweermechanisme?
Sind Sie… immer so derb,… oder ist das eine Abwehrhaltung?

Waarom ben je zo bot?
Warum bist du so grausam?

In de regel in de beginfase van de ziekteer zijn pijnen in de bovenbuik- ze kunnen zo bot zijn en scherp, verschillend in intensiteit.
In der Regel im Anfangsstadium der Krankheites gibt Schmerzen im Oberbauch- sie können so stumpf und scharf sein, unterschiedliche Intensität.

Sorry dat ik het zo bot vraag, maar bent u een spion voor Cuba?
Tut mir leid, Sie so offen zu fragen: Mr. Roque, sind Sie ein kubanischer Spion?

Als je mening net zo bot is als je manieren,
Wenn deine Meinung so ungehobelt wie dein Verhalten ist,

je bent zo bot.
warum ich mir die Mühe mache, wenn du so ungehobelt bist.

Ik ben normaal niet zo bot, maar… we willen niet dat het met de andere meisjes afloopt zoals met hem.
Ich bin sonst nicht so taktlos… aber wir wollen die zwei anderen Mädchen retten.

ze zien er zo bot.
sehen sie so knochig.

Sorry dat ik zo bot was, maar ik ken het gevoel…
Tut mir leid, dass ich so grob zu dir war, Mann.

Doe niet zo bot.
Nicht so sensibel.

Zo bot zijn we niet.
So vulgär sind wir nun auch nicht.

Je bent zo bot tegen hem.
Wie du ihn anherrschst.

Je bent altijd zo bot.
Immer redest du dummes Zeug!

Je bent zo bot tegen hem.
Wie du ihn brüskierst.

Sorry dat ik het zo bot zeg.
Tut mir leid, dass ich das so klar sage.

Waarom is hij zo bot tegen haar?
Wieso ist er so gemein zu ihr?

Waarom behandel je hem dan zo bot?
Und warum behandelst du ihn dann so mies?