DE IN HET VERDRAG - vertaling in Frans

• par le traité
• dans la convention

Voorbeelden van het gebruik van De in het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nadat het overheidstekort in 2010 een piek bereikte van 4,5% van het bbp, zakte het al in 2011 onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3.
Après avoir culminé à 4,5% du PIB en 2010, le déficit public de l'Autriche est tombé dès 2011 en dessous de la valeur de référence de 3% du PIB établie par le traité.

De schuldquote ligt met circa 4,6% van het BBP eind 2005 ruim onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP
Le ratio de la dette, estimé à 4,6% du PIB à la fin de 2005, est très largement inférieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB et, de fait,

Onderdanen van een derde land of staatlozen die de in het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 omschreven status bezitten
Tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride bénéficiant du statut défini par la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés

Kan de Commissie mededelen of de in het Verdrag van Maastricht vastgelegde convergentiecriteria ten behoeve van de nieuwe lidstaten, na de komende uitbreiding,
Les critères de convergence visés au traité sur l'Union européenne serontils interprétés de la même manière pour les nouveaux États membres,

Of aan deze vereisten is voldaan wordt gecontroleerd door middel van de in het verdrag omschreven berekeningen, dan wel aan de hand van modelproeven overeenkomstig de modelbeproevingsmethode van Resolutie 14 van SOLAS 95.
Le respect de ces exigences est vérifié par des calculs numériques définis dans l'accord ou par la réalisation d'essais sur modèle conformément à la méthode d'essai définie dans la résolution 14 de la norme SOLAS 95.

In 1997 bevond de overheidsschuld zich in de volgende vier lidstaten onder de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 60% van het BBP: Frankrijk, Luxemburg, Finland en het Verenigd Koninkrijk.
En 1997, quatre Etats membres, à savoir la France, le Luxembourg, la Finlande et le Royaume Uni, avaient une dette publique inférieure à la valeur de référence du Traité, fixée à 60% du PIB.

Europa beleeft moeilijke tijden en de in het Verdrag van Lissabon voorgestelde hervormingen zullen een impuls geven aan de totstandbrenging van een effectievere institutionele structuur, waardoor het ongetwijfeld op veel gebieden een coherenter beleid zal kunnen voeren.
L'Europe connaît une période difficile et les réformes que propose le traité de Lisbonne donneront une impulsion en vue d'améliorer l'efficacité de sa structure institutionnelle qui donnera sans aucun doute lieu à des politiques plus cohérentes dans de nombreux domaines.

Ten tweede pleiten wij ervoor dat de in het Verdrag van Lissabon voorziene veranderingen volledig worden meegenomen in de voorstellen die wij gaan indienen,
Ensuite, nous plaiderons en faveur de la nécessité de tenir pleinement compte des changements prévus par le traité de Lisbonne lorsque nous présenterons des propositions,

In 2003 doorbrak de schuldquote de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP. In 2004 kwam deze uit op 61,9%, een stijging van
Le ratio de la dette au PIB a dépassé la valeur de référence du traité de 60% du PIB en 2003,

de werkzaamheden van notarissen niet vallen onder de in het Verdrag gemaakte uitzondering op de vrijheid van vestiging voor werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag artikel 51 VWEU.
pas couvertes par l'exception à la liberté d'établissement, que prévoit le Traité pour la participation à l'exercice de l'autorité publique article 51 TFUE.

Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name in de artikelen 109 H
Les dispositions du présent règlement n'affectent pas l'application des clauses de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté européenne,

Overwegende dat de procedures met betrekking tot de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Considérant que les procédures relatives aux clauses de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté économique européenne

Deze doelstellingen vormen een aanvulling op de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap genoemde,
Ces objectifs viennent compléter les missions générales et spécifiques de la Communauté, énumérées dans le traité instituant la Communauté européenne,

dezelfde lidstaat zijn gelegen, onverminderd de in het Verdrag neergelegde beginselen, door de betrokken lidstaat kunnen worden behandeld op basis van zijn nationale wetgeving.
sans préjudice de l'application des principes du traité, être traités par l'État membre concerné sur la base de son droit national.

van de Gemeenschap geacht, overeenkomstig de in het Verdrag vastgestelde voorwaarden,
tous les territoires des États membres auxquels le traité est applicable,

Overwegende dat het nodig is de opdracht van het Fonds te omschrijven ten aanzien van de in het Verdrag voorgeschreven taken en in de context van de door de Gemeenschap overeengekomen prioriteiten op het gebied van de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen
Considérant qu'il y a lieu de définir la mission du Fonds par rapport aux missions prescrites dans le traité et dans le contexte des priorités fixées par la Communauté dans les domaines du développement des ressources humaines

De lidstaten moeten daarom de in het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen vastgelegde definitie van vluchteling
Les États membres doivent dès lors respecter la définition d'un réfugié et d'un demandeur d'asile conformément à la Convention relative au statut des réfugiés et j'ai maintenant déposé

Ongeacht de in het Verdrag neergelegde overlegprocedure op Gemeenschapsniveau moeten bij het in dit document voorgestelde" gestructureerd, coöperatief en systematisch proces van analyse
Toutes les parties intéressées, sans préjudice du processus de consultation existant au niveau communautaire et prévu dans les Traités, devraient être associées au"processus structuré, dans ce document.">

die in 1991 nog in de buurt van 40% van het BBP lag, meer dan de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP.
du PIB en 1991, elle est, depuis 2002, supérieure à la valeur de référence du traité de 60% du PIB.

BBP zijn uitgekomen en daarmee ver onder de in het Verdrag gestelde referentiewaarde van 60% van het BBP zijn gebleven.
s'établir à 39,5% du PIB en 2003/04, soit bien en deçà de la valeur de référence de 60% du PIB prévue dans le traité.