DIENT STEEDS - vertaling in Frans

• doit toujours
• il faut toujours
• devez toujours
• devra toujours

Voorbeelden van het gebruik van Dient steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stopzetting van de overeenkomst, de parkeerbadge dient steeds te worden ingeleverd bij de dienst Parkingbeheer van de Luchthavenexploitant.
la carte de parking doit toujours être remise au service gestion de parking de l'Exploitant de l'Aéroport.

een bepaald levensmiddel maar de voedingswaarde van een dieet dient steeds te worden behouden,
la valeur nutritive d'un régime doit toujours être maintenue,

Bij al deze werkzaamheden dient steeds rekening te worden gehouden met de activiteiten die de OESO
L'ensemble de ces travaux devrait continuer à tenir compte des activités de l'OCDE

De gemeenschappelijke afzet van land- en tuinbouwproducten dient steeds als doelstelling aanwezig te zijn in de zin
L'écoulement en commun des produits agricoles et horticoles doit toujours être l'objectif dans ce sens

De ambtenaar van de burgerlijke stand dient steeds de huwelijksvoltrekking te weigeren wanneer blijkt dat niet
L'officier de l'état civil doit toujours refuser de célébrer un mariage lorsqu'il apparaît

De benaming APETRA dient steeds te worden voorafgegaan
Sur tous les actes, factures, annonces, publications, correspondance, lettres de commande et autres documents émanant de la société, la dénomination APETRA devra toujours être précédée

deze gastvrijheid dient steeds binnen redelijke perken te blijven
cette hospitalité doit toujours êne d'un niveau raisonnable

Berichten van persoonlijke en/of dringende aard dienen steeds in de verblijfseenheid gemeld te worden.
Les messages personnels et/ou urgents doivent toujours être communiqués dans l'unité de résidence.

Methicilline-resistente staphylokokken dienen steeds als resistent voor doripenem te worden beschouwd.
Les staphylocoques résistants à la méticilline doivent toujours être considérés comme résistants au doripénème.

De verminderde prestaties dienen steeds in te gaan bij het begin van de maand.
Les prestations réduites doivent toujours prendre cours au début d'un mois.

De originelen dienen steeds terugbezorgd te worden aan de auteur.
Les originaux doivent toujours être restitués à l'auteur.

Deze periodes dienen steeds aan te vangen op de eerste dag van de maand.
Ces périodes doivent toujours débuter le premier jour du mois.

Tijdens de menging dienen steeds kleine hoeveelheden carborundum te worden toegevoegd.
Pendant le mélange il est important d'ajouter le carborundum par petites quantités.

Deze adviezen dienen steeds binnen dertig dagen na ontvangst van de adviesvraag verstuurd te zijn naar het college van burgemeester en schepenen.
Ces avis doivent toujours être envoyés au collège des bourgmestre et échevins dans les trente jours suivant la réception de la demande d'avis.

beantwoorden, dienen steeds te worden overwogen in een vroeg stadium van de voorbereiding van beleidsvoorstellen.
substitution qui permettent d'atteindre le(s) même(s) objectif(s) doivent toujours être envisagés au stade initial de l'élaboration des propositions.

Honoraria dienen steeds op grond van de lokale tarieven te worden berekend
Ces honoraires devront toujours être calculés sur la base des moyennes salariales locales

Andere personen vallen onder de bovengenoemde restcategorie en dienen steeds een machtiging voor het bezoek aan te vragen.
Les autres personnes sont considérées comme faisant partie de la catégorie restante et doivent toujours demander une autorisation de visite.

andere stukken uitgaande van handels- en ambachtsondernemingen dienen steeds het ondernemingsnummer te vermelden.
autres pièces émanant des entreprises commerciales ou artisanales doivent toujours mentionner le numéro d'entreprise.

De tabletten dienen steeds na een nacht vasten
Celui -ci doit toujours être pris à jeun,

De balansen, bedoeld in artikel 20bis,§ 2, dienen steeds voor de totaliteit van de veeteelt- en/of landbouwinrichting de balans voor beide nutriënten stikstof
Les bilans visés à l'article 20bis,§ 2, doivent toujours comprendre pour la totalité de l'élevage de bétail et/ou de l'exploitation agricole,