EVEN LATER - vertaling in Frans

• un peu plus tard
• peu après
• quelques instants plus tard
• quelques minutes plus tard
• quelque temps plus tard
• juste après
• l'instant d'après

Voorbeelden van het gebruik van Even later in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze trekt zich discreet terug om in de kapel haar toevlucht te zoeken en komt even later terug met de wangen nog nat,
S'étant éclipsée discrètement pour se réfugier à la chapelle, elle revient peu après, les joues encore mouillées,

Het uitzicht op Chóra achter ons en even later op de baai van Katápola voor ons is heel mooi.
La vue derrière nous sur Chóra et un peu plus tard sur la baie de Katápola devant nous est très belle.

Even later verscheen Scrooge in z'n beste kleren
Quelques minutes plus tard, mis sur son trente et un,

Even later komen we langs het huis
Peu après, nous passons à côté de la maison

Even later heb ik Gio Lippens van de NOS geïnterviewd die in de Tour de France op de motor zat voor Radio Tour de France.
Juste après j'ai interviewé Gio Lippens de la radio néerlandaise NOS qui fait le Tour de France à moto pour l'émission Radio Tour de France.

Als de toeschouwer even later zijn hoofd in het indrukwekkend apparaat stopt,
Lorsque le spectateur, quelque temps plus tard, accepte de mettre la tête dans cet appareil impressionnant,

Even later stond Scrooge in een straat bij 'n gebouw dat hij jaren niet gezien had.
Quelques instants plus tard, Scrooge était dans la rue d'une ville, en train de regarder un édifice qu'il n'avait pas vu depuis des années.

Ongeveer 7 minuten verder komen we op asfalt en even later tussen de verspreide huizen van Ano Strapódi.
Environ 7 minutes plus tard, le béton devient de l'asphalte et un peu plus tard, nous arrivons entre les maisons dispersées d' Ano Strapódi.

Even later realiseert hij zich met schrik dat hij tegen zijn geweten in gesproken heeft onder invloed van een kwade geest;
Peu après, il se rend compte avec frayeur qu'un mauvais esprit l'a fait parler contre sa conscience;

Even later ligt ze bovenop me en heb ik haar vast bij de pols.
L'instant d'après, elle était sur moi, et j'avais mes mains sur ses poignets,

een rondleiding op de boerderij en even later was alles klaar.
une visite de la ferme et un peu plus tard, tout était prêt.

Even later steken we een laatste keer het water over
Peu après, nous traversons l'eau pour la dernière fois

Maar even later verneemt Zolli
Mais peu après, Zolli apprend

(1u57) Het pad wordt weer gemakkelijker en even later zien we al de enkele huizen van Kámbos voor ons.
(1h57) Le sentier devient de nouveau plus facile et peu après nous pouvons déjà voir devant nous les quelques maisons de Kámbos.

Even later, in de stilte, wordt een stemmetje hoorbaar dat herhaalt,
Peu après, dans le silence, on perçoit une petite voix qui répète,

Na een kleine 10 minuten zijn we weer bij de drinkbakken en even later bij het opschrift op de rots.
Après un peu moins de 10 minutes, nous arrivons près des auges, et peu après près de l'inscription sur le rocher.

met de drinkbakken en rustbank, en even later bij het opschrift op de rots.
avec les auges et un banc, et peu après près de l'inscription sur le rocher.

Even later sta ik in haar studentenkamer met m'n uniform op m'n enkels.
Minutes plus tard, je suis dans sa piaule. J'ai… mon uniforme sur les chevilles.

Even later krijgen zij weer gezelschap van Lars Petter Nordhaug,
Un peu plus loin ils sont de nouveau rejoints par Lars Petter Nordhaug,

Even later is er een zijpad schuin links,
Un peu plus loin, il y a un sentier qui part en oblique à gauche,