GINGEN DOEN - vertaling in Frans

• faire
• allaient faire
• ferait
• allait faire
• faisaient

Voorbeelden van het gebruik van Gingen doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat wij wat gingen doen.
Tu pars? J'espérais faire des trucs.

En ik hebt het volledig verdiend wat jullie met mij gingen doen.
Je mérite ce que vous me faites subir.

Hoe wist je welke galerie wij gingen doen?
Mais comment tu as deviné quelle galerie on allait attaquer?

Hij wist maanden van tevoren wat de Aziatische markten gingen doen.
Il savait pour les marchés asiatiques trois mois avant.

We moesten weten voor wie we ons best gingen doen.
On devait savoir qui on va défendre.

Net zoals je neef en familie gingen doen.
Comme ton cousin et sa famille allait le faire.

Toen we ontdekten wat jullie gingen doen, werden we gedwongen preventieve maatregelen te nemen.
Quand nous avons découvert ce que vous étiez sur le point de faire, Nous avons été obligés de prendre des mesures préventives.

Maar wat wij gingen doen was zorgen dat ze van ons gingen houden.
Ce qu'on avait l'intention de faire, c'était se faire aimer d'eux.

om nog maar te zwijgen van wat ze gingen doen," zei ze.
sans parler de ce qu'ils allaient faire", a-t-elle déclaré.

Na uren gesproken te hebben, hadden mijn vriendinnen nog altijd niet besloten wat ze gingen doen met het briefje.
Après avoir discuté pendant des heures, mes amies ne s'étaient toujours pas mises d'accord sur ce qu'elles devaient faire avec le message.

Omdat de winkels en straten zwart zagen van de mensen die op de vrijdag na Thanksgiving hun inkopen voor Kerstmis gingen doen, is Black Friday in het leven geroepen.
Les magasins et les rues étaient noirs de monde avec tous ceux qui allaient faire leurs achats de Noël le vendredi après Thanksgiving.

Ik kan niet, ik heb Jake beloofd dat we iets samen gingen doen.
Je peux pas, j'ai promis à Jake qu'on ferait quelque chose ensemble.

de banken hun werk weer gingen doen, namelijk leningen verstrekken.
la solution qui consistait à permettre aux banques de faire à nouveau leur métier: prêter.

Ik dacht gewoon, als je wist wat we gingen doen, dan zou je mij er waarschijnlijk van af praten.
Mais si tu avait su ce qu'on allait faire, t'aurais essayé de m'en dissuader.

En ik dacht dat dat betekende dat we meer van dat Jersey ding gingen doen.
Pos(192,200)}J'ai pensé que ça voulait dire qu'on ferait plus comme… à Jersey.

Jawel, maar ik dacht dat we dat na de les gingen doen Ms Yeats.
Si, mais on devrait plutôt faire ça après les cours, Mlle Yeats.

Iemand sloop in uw kantoor… en bracht het persbericht uit, dat we samen gingen doen.
Quelqu'un est entré dans ton bureau et a publié le communiqué de presse qu'on allait faire ensemble.

Ik wilde weten wat jullie gingen doen… zodat jullie Chandler en mij niet storen als we aan de gang gaan..
Je voulais juste savoir ce que vous faisiez… pour que vous ne nous surpreniez pas… en pleins ébats cette nuit.

Ik voorzie een eerste klas evenement voor mensen om te doen wat ze toch al gingen doen.
Je fournis un accueil de première classe pour que les gens fassent ce qu'ils feraient de toute façon.

De meesten gingen arbeidsrecht doen, maar ik heb meer met het milieu.
Mes copains ont fait du droit des entreprises, mais moi, je m'intéressais à l'environnement.