HAD BEHOEFTE - vertaling in Frans

• avait besoin
• avais besoin
• fallait

Voorbeelden van het gebruik van Had behoefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kooplieden van oude Sumer had behoefte aan een manier om bij te houden van de handelstransacties te houden.
Les marchands de l'ancienne Sumer avaient besoin d'un moyen de suivre les transactions commerciales.

Ik had behoefte aan een wandelingetje… vooral na hetgeen Ben zei over Lexi.
J'avais envie de prendre l'air, particulièrement après ce que Ben a dit sur Lexi.

Want je had dat met Jack Porter, en je had behoefte aan meer.
Parce que tu avais ça avec Jack Porter et tu as eu besoin de plus.

Ik weet dat we eigenlijk vanavond uit eten gingen, maar ik had behoefte.
Je sais qu'on est censés dîner ce soir, mais j'ai eu une pulsion.

zoals iedere man had behoefte.
comme chaque homme avait le besoin.

Ik kreeg problemen met wat slechte mensen een paar jaar geleden… en had behoefte aan een nieuwe start.
J'ai eu des ennuis… avec de mauvaises personnes il y a environ deux ans, et j'avais besoin d'un nouveau départ.

De Russische instantie die hiervoor verantwoordelijk is- de centrale verkiezingscommissie- had behoefte aan praktische bijstand in de vorm van materiaal variërend van dictafoons
L'organisme russe responsable- la commission électorale centrale- avait besoin d'une assistance pratique sous forme d'équipements allant de dictaphones

het nu klein of groot, had behoefte aan een afzonderlijke factuur management software van een zakelijke
ce soit petit ou grand, avait besoin d'un logiciel de gestion de la facture distincte de son entreprise

Fridosa had behoefte aan een compacte veldcomputer die ook als barcodescanner gebruikt kan worden,
Fridosa avait besoin d'un terminal de terrain compact avec une fonctionnalité de lecteur de codes-barres,

de organisatie had behoefte aan een betrouwbare en efficiënte manier voor het beheren van hun inventaris van paardentuigen.
l'organisme a besoin d'un moyen fiable et efficace pour gérer leur stock d'équipement de randonnée.

Ik had behoefte aan een ontspannend weekend voor de start van het nieuwe zakelijke jaar
J'ai eu besoin d'un week-end de détente avant le début de la nouvelle année

Het bedrijf had behoefte aan een partner op lange termijn om de producten te leveren die nodig zijn voor klinisch onderzoek,
La société avait besoin d'un partenaire à long terme pour fournir les produits requis pour les tests d'essais cliniques,

motomunito eigen auto, ik had behoefte aan een been passage
motomunito propre voiture, il me fallait un passage de la jambe

Ik had behoefte aan een oplossing die in staat zou stellen om mijn producten te verkopen,
J'avais besoin d'une solution qui me permettrait de vendre mes produits,

de speciale eisen voor het opstellen van de avond pap, ik had behoefte aan een liter melk voor de nacht….
les exigences particulières pour la préparation du brouet du soir, je besoin d'un litre de lait pour la nuit….

We hebben behoefte aan een alternatieve theorie om aan de jury te presenteren.
On a besoin d'une théorie alternative à présenter au jury.

We hebben behoefte aan een drummer en jij speelt drum.
On a besoin d'un batteur. Tu joues de la batterie.

Hij was nieuw in de stad en hadden behoefte aan een gids.
Il était nouveau dans la ville et avait besoin d"un guide touristique.

We hebben behoefte aan een radicaal andere aanpak.
On a besoin d'une approche radicalement différente.

We hebben behoefte aan een betere besluitvorming.
Il nous faut un processus décisionnel plus efficace.