HEEFT AANGESLOTEN - vertaling in Frans

• a rejoint
• est connecté
• ralliée

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangesloten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Dienst cultuur van de Ambassade van Polen in België heeft zich aangesloten bij Midis de la Poésie om een hommage te brengen aan Wisława Szymborska, die op 1 februari 2012 overleden is.
Le Service culturel de l'Ambassade de Pologne en Belgique s'associe aux Midis de la Poésie pour rendre hommage à Wisława Szymborska, disparue le 1er février 2012.

En nu, sinds mijn mooie assistent zich bij mij heeft aangesloten, is het tijd om de spreuk uit te spreken waardoor deze mooie, eerlijke meid naar de zesde dimensie wordt gestuurd.
Et maintenant, vu que ma jolie assistance m'a rejoint, il est temps de réciter l'invocation qui va envoyer cette jeune fille blonde dans la sixième dimension.

voor het feit dat de Bank zich heeft aangesloten bij de gezamenlijke inspan.
ainsi que sa volonté de s'associer aux efforts collectifs des États membres.

onze fractie het verslag van de Tijdelijke Commissie niet goedkeurt, maar zich heeft aangesloten bij het minderheidsstandpunt en daarentegen haar eigen resolutie indient.
notre groupe n'adoptera pas ce rapport d'une commission temporaire, mais s'est allié à l'opinion minoritaire et propose, en échange, sa propre résolution.

het kader van COST("), een aanbeveling waarbij de Raad zich in september 1974 heeft aangesloten.
le cadre du COST(7), recommandation à laquelle le Conseil s'est rallié en septembre 1974.

Neal, die zich in het midden van april 2017 heeft aangesloten bij het bedrijf, streeft ernaar om de doorlopende omrekeningskoers in verband met het bereik verder te verhogen door kwalificerende onderzoeken
Neal, qui a rejoint l'entreprise à la mi-avril 2017, visera à accroître encore le taux de conversion principal lié à la gamme en menant des enquêtes

de arbeiders heeft veranderd, maar het bewijst slechts dat ze nu gedwongen is stelling te nemen tegen die bourgeoisie, die zich bij het absolutisme heeft aangesloten.
prouve simplement qu'il est actuellement obligé de faire front contre la bourgeoisie alliée à l'absolutisme et de prendre appui sur le prolétariat.

Overeenkomstig het advies van het Europese Parlement, waarbü de Commissie zich in haar herziene voorstel heeft aangesloten, zijn de werknemers op gelijke voet met de aandeelhouders in de raad van toezicht van de Europese naamloze vennootschap vertegenwoordigd,
D'après l'avis du Parlement européen, auquel la Commission s'est ralliée dans sa proposition révisée, les travailleurs sont représentés au conseil de surveillance de la société anonyme européenne

waarbij de Commissie zich heeft aangesloten, zijn goedkeuring gehecht aan de verordening" TAC's en quota's voor 2004",
auquel la Commission s'est ralliée, le règlement"TACs et quotas 2004" fixant pour 2004 les possibilités de pêche

ik ben graag met u hebt aangesloten!
je suis heureux d'avoir connecté avec vous de l'amour!

moet u GPRS-verbinding hebben aangesloten!
vous devez avoir connecté la connexion GPRS!

Je hebt aangesloten bij een nieuw team met nieuwe doelen.
Vous avez rejoint une nouvelle équipe avec de nouveaux objectifs.

Ik begrijp niet hoe je je bij die mensen hebt aangesloten.
Je ne comprends pas que tu aies rejoint ces gens.

Computer type, apparaten die u op uw computer hebt aangesloten, uw.
Type d'ordinateur, les dispositifs que vous avez connectés à votre ordinateur, votre.

Bedankt dat je de droger hebt aangesloten.
Merci d'avoir brancher le sèche-linge.

Beschouw een situatie waar je USB-apparaat hebt aangesloten op uw computer op kantoor om enkele bestanden te kopiëren;
Considérez une situation où vous avez connecté périphérique USB à votre ordinateur de bureau pour copier quelques fichiers à elle;

Nadat u uw USB-drive hebt aangesloten, opent u de opdrachtprompt en voert u deze opdracht in, attrib- h- r- s g:\*.
Après avoir connecté votre clé USB, ouvrez l'invite de commande Exécuter et tapez cette commande, attrib- h- r- s g:\*.

Zodra u uw apparaat hebt aangesloten, toestaan Dr. Fone een paar momenten om te detecteren dat deze is aangesloten..
Une fois que vous avez connecté votre appareil, permettre Dr. Fone quelques instants pour détecter qu'il a été connecté..

Nadat u de camera op een Windows-systeem hebt aangesloten en bestanden rechtstreeks uit de camera verwijdert,
Après avoir connecté l'appareil photo à un système Windows, si vous supprimez directement

Veronderstel dat u een externe harde schijf van Maxtor OneTouch hebt aangesloten op uw Mac-machine om enkele cruciale bestanden van de drive over te dragen.
Supposons que vous avez connecté le disque dur externe Maxtor OneTouch à votre machine Mac pour transférer quelques fichiers cruciaux du lecteur.