HEEFT GESTEMD - vertaling in Frans

• a voté
• du vote
• ont voté
• ait voté
• avoir voté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus hoort het niet in een lijn thuis zoals het Parlement heeft gestemd.
Cela n'a donc pas sa place dans une ligne telle que le Parlement l'a votée.

men verklaart waarom men op een bepaalde manier heeft gestemd.
une explication de vote signifie que j'explique pourquoi j'ai voté comme ceci ou comme cela.

Toen de Vergadering in februari dit jaar over deze kwestie heeft gestemd, was de uitslag 85 tegen 3.
Lorsque l'Assemblée a voté sur cette question en février de cette année, le rapport de vote était de 85 contre 3.

Mijnheer de Voorzitter, een overgrote meerderheid van de afgevaardigden in het vorige Parlement heeft gestemd vóór de benoeming van een aids-ambassadeur/gezant.
Monsieur le Président, au cours de la dernière législature du Parlement européen, une écrasante majorité de députés ont soutenu la désignation par l'UE d'un ambassadeur/envoyé pour le sida.

U zult wel begrijpen waarom de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling unaniem voor dit voorstel heeft gestemd.
Vous comprendrez pourquoi la commission de l'agriculture a voté cette proposition à l'unanimité.

z'n district voor clinton heeft gestemd, net als Massachusetts.
tout son district vote pour Clinton,- comme le fait le Massachusetts.

Wij kunnen de Commissie niet aanmoedigen om telkens wanneer het Parlement tegen heeft gestemd, dezelfde teksten opnieuw voor te leggen.
Nous ne pouvons pas encourager la Commission à reproduire les mêmes textes toutes les fois où le Parlement a voté contre.

meer overwogen is en dat mijn fractie met des te meer overtuiging voor de resolutie heeft gestemd.
il a permis à mon groupe de voter avec plus de conviction en faveur de la résolution.

In het onderhavige geval kan ik u verzekeren dat er zojuist een overweldigende meerderheid voor de richtlijn heeft gestemd.
En l'occurrence, je vous assure qu'il y avait une immense majorité en faveur de la directive que nous venons de voter.

de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, hiertegen heeft gestemd in de commissie.
le Groupe Confédéral de la Gauche Unie Européenne/ Gauche Verte Nordique, a voté contre ce rapport en commission.

Het allerbelangrijkste punt is dat het Parlement heel duidelijk heeft gestemd vóór een totale maximumreistijd voor dieren die zijn bestemd voor de slacht, wat ook tot uitdrukking kwam
Le principal problème est que le Parlement a voté très clairement en faveur d'une durée maximale du transport d'animaux d'abattage,

Ik weet nog niet wat mijnheer Berthu heeft gestemd, niet dat het mij interesseert, maar dit is geen stemverklaring,
Je ne sais pas encore comment M. Berthu a voté, non pas

Ierland met 67 procent vóór het Verdrag van Lissabon heeft gestemd, hetgeen een weerspiegeling was van de steun voor het werk van de Europese Unie gedurende vele jaren.
notamment parce que 67% des Irlandais ont voté pour le traité de Lisbonne, ce qui reflète le soutien apporté aux travaux de l'Union européenne au fil de tant d'années.

En als het waar is dat Karadzic zaterdag in Pale heeft gestemd, dan kan ik alleen maar vragen
Et, s'il est vrai que Karadzic a voté samedi à Pale, je ne puis

ik vind het heel jammer dat het Parlement vóór de kwijting heeft gestemd ondanks het feit dat er een vordering is ingesteld tegen een van zijn voormalige leden wegens het onterecht innen van onkostenvergoedingen.
je regrette vivement que l'Assemblée ait voté pour la décharge alors qu'il subsiste un litige pendant contre un ancien député qui aurait réclamé à tort des indemnités.

Schriftelijk.-( EN) Het resultaat van de stemming over het verslag-Rapkay laat zien dat een aanzienlijk aantal afgevaardigden van de nieuwe lidstaten zich van stemming heeft onthouden of tegen heeft gestemd.
Par écrit.-(EN) Les résultats du vote sur le rapport Rapkay montrent qu'un nombre considérable de députés des nouveaux États membres se sont abstenus ou ont voté contre.

onderzoek en energie heeft gestemd voor 2020 en wij zullen het compromis steunen
de la recherche et de l'énergie a voté pour 2020 et nous soutiendrons le compromis

De heer ASPINALL verklaart dat hij tegen het advies heeft gestemd omdat het pleidooi voor het gebruik van verordeningen als alternatief voor richtlijnen een bijzonder belangrijk punt is, dat tijdens de Voltallige Vergadering zou moeten worden behandeld.
Dans une explication de vote M. ASPINALL déclare avoir voté contre parce que le recours accru à l'instrument juridique du règlement au détriment de la directive préconisé par l'avis est un point très important qui mérite d'être débattu en plénière.

dit Parlement opnieuw voor een mandaat voor mij heeft gestemd een signaal is dat er steun is voor de activiteiten die we hebben ondernomen.
le fait que ce Parlement ait voté pour renouveler mon mandat prouve qu'il y a un soutien pour les mesures que nous avons prises.

De kleine meerderheid van de commissie die voor depenalisering van het gebruik van cannabis heeft gestemd, denkt in deze in dezelfde richting
L'opinion de la légère majorité de la commission qui a voté pour la dépénalisation de l'usage du cannabis, va dans le même sens