MAAR HET IS ONZE - vertaling in Frans

• mais c'est

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is onze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Europa de wijsheid in pacht heeft waar het de mensenrechten betreft. Maar het is onze rotsvaste overtuiging
l'Europe détient le monopole de la sagesse en matière de droits de l'homme, mais nous sommes fermement convaincus

land in zijn regio, met hoopgevende economische indicatoren, maar het is onze plicht om verder te kijken dan deze positieve indicatoren
dont les indicateurs laissent entrevoir une situation économique encourageante, mais il est de notre devoir de ne pas nous limiter à ces bonnes perspectives

Maar het is ons werk.
Mais c'est notre job.

Maar het is ons huis.
Mais c'est notre maison.

Maar het is ons gelukt om uit te vinden
Mais nous sommes parvenus à découvrir

Maar het is ons recht.
Mais c'est notre droit.

Maar 't is onze enige kans.
Mais c'est notre seule chance.

Misschien, maar 't is onze enige kans.
Peut-être, mais c'est notre seule chance.

Maar het is ons kind.
Mais c'est notre enfant.

Het heden is niet perfect, maar het is van ons.
Le présent n'est pas parfait, mais c'est le nôtre.

Het mag dan wel jouw basis zijn, maar het zijn onze spullen.
C'est votre base, mais c'est notre équipement.

Maar het is ons probleem niet meer!
Mais ce n'est plus notre problème!

Maar het is ons gelukt te evolueren.
Mais nous avons réussi à évoluer.

Maar het zijn onze huizen. Het is alles wat we hebben!
Mais ce sont nos maisons, nos biens!

Ja, maar het zijn onze eikels.
Ouais, mais ce sont nos idiots.

Maar 't is onze stiefzuster en op de uitnodiging stond.
Mais elle est notre sœur. Elle est invitée aussi.

Maar het was onze laatste telefoongesprek Dat leverde een bom.
Mais ce fut notre dernière conversation téléphonique qui a livré une bombe.

Dit was ambitieus maar het is ons gelukt.
C'était ambitieux mais nous y sommes parvenus.

Maar het zijn onze vrouwen maar..
Mais ce ne sont que nos femmes.

Het spijt ons, maar het was onze schuld niet.
On est désolés mais ce n'était pas notre faute.