VERSCHULDIGD WAS - vertaling in Frans

• devait
• devais
• due
• étaient débitrices
• exigible

Voorbeelden van het gebruik van Verschuldigd was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De laatste activiteitswedde is deze welke verschuldigd was overeenkomstig het prestatiestelsel op het ogenblik waarop het personeelslid zich in disponibiliteit bevond.».
Le dernier traitement d'activité est celui qui était dû en raison du régime de prestations qui était celui au moment où le membre du personnel s'est trouvé en disponibilité.».

niet nodig zijn indien in de betrokken periode geen vennootschapsbelasting verschuldigd was.
aucun impôt sur les bénéfices n'était dû au cours de la période correspondante.

is het laatste activiteitsloon deze, welke vóór de verminderde prestaties verschuldigd was.
le dernier traitement d'activité est celui qui était dû avant les prestations réduites.

een paalsteek moet maken, De details van Pena zijn misdaad weet, en Pena iets verschuldigd was.
qui connaissait les détails du crime de Pena, et qui devait également une faveur à Pena.

geschiedt dit door het orgaan of door de organen welke de uitkeringen verschuldigd was of waren op het tijdstip waarop zij worden geschorst,
il est assuré par l'institution ou par les institutions qui étaient débitrices des prestations au moment de leur suspension, sans préjudice des

geschiedt deze door het orgaan of de organen die de uitkeringen verschuldigd was of waren op het tijdstip waarop zij werden geschorst, onverminderd het bepaalde in artikel 31.
il est assuré par l'institution ou par les institutions qui étaient débitrices des prestations au moment de leur suspension, sans préjudice de l'article 31.

het betrokken product uit India en Indonesië evenwel in aanmerking voor een vermindering van 100% van het conventionele douanerecht dat in 2000 en 2001 verschuldigd was.
d'Indonésie a bénéficié d'une réduction de 100% du droit de douane classique exigible en 2000 et 2001.

kwam het betrokken product uit India en Indonesië in aanmerking voor een vermindering van 100% van het conventionele douanerecht dat in 2000 en 2001 verschuldigd was.
d'Indonésie a bénéficié d'une réduction de 100% du droit de douane classique exigible en 2000 et 2001.

neem mij niet kwalijk dat het zo lang duurde, maar ik vond dat ik het Parlement een grondige uiteenzetting over deze situatie verschuldigd was.
d'avoir été aussi prolixe, mais j'estime que je devais faire un compte rendu détaillé de la situation devant l'Assemblée.

Dat artikel neemt het voorschot over van 1,35 pct. op de omzet 2001, dat op grond van de vroegere bepalingen verschuldigd was voor het jaar 2002 en stelt voor het jaar 2003 een voorschot in van 2,55 pct. op de omzet 2002.
Il reprend l'avance de 1,35 p.c. du chiffre d'affaires 2001 due, sur la base des dispositions antérieures, pour l'année 2002 et instaure, pour l'année 2003, une avance de 2,55 p.c. du chiffre d'affaires 2002.

De curator stelde een vordering in tot herziening van de afkoop voor 20 miljard ITL van de restvordering van 65,2 miljard ITL die Seleco aan REL verschuldigd was.
L'administrateur judiciaire a entamé une action révocatoire à rencontre du rachat, pour un montant de 20 milliards de ITL. de la dette restante de 65,2 milliards de ITL due par Seleco à REL.

Voorts stelde de Commissie voor de klager een bedrag te betalen voor de interest die verschuldigd was vanwege de laam' dige betaling in verband met z' n opdracht van begin oktober 2004.
La Commission a également proposé de verser au plaignant une somme correspondant aux intérêts dus pour le retard de paiement de sa mission du début octobre 2004.

de Commissie tot nu toe uitsluitend verantwoording aan het Parlement verschuldigd was, en alleen het Parlement de Commissie naar huis mocht sturen.
jusqu'à présent, la Commission ne doit rendre de comptes que devant le Parlement, et seul le Parlement a la possibilité de voter sa destitution.

ik moest een pand op het pand leggen voor het bedrag dat op dat moment verschuldigd was.
je devais mettre un privilège sur la propriété pour le montant dû à cette époque.

11,0 miljoen euro omdat DK en FR niet alle geraamde steun betaalden die aan het eind van het begrotingsjaar verschuldigd was.
la France n'ont pas versé, avant la fin de l'exercice budgétaire, toutes les aides dues, d'après les estimations.

Voor de toepassing van artikel 66, is de laatste activiteitswedde deze, welke verschuldigd was overeenkomstig het prestatiestelsel op het ogenblik waarop de ambtenaar zich in disponibiliteit bevond.».
Pour l'application de l'article 66, le dernier traitement d'activité est celui qui était dû en raison du régime de prestations qui était celui au moment où l'agent s'est trouvé en disponibilité.».

hun bevoegdheid behoren en waarin hij hen als ondergeschikte gehoorzaamheid verschuldigd was, worden de straffen alleen toegepast op de meerderen die het bevel hebben gegeven.
des objets du ressort de ceux-ci et sur lesquels il leur était dû obéissance hiérarchique, les peines sont appliquées seulement aux supérieurs qui ont donné l'ordre.

De houder van een in Frankrijk op zijn naam geregistreerd octrooi stelde bij het Tribu nale di Milano tegen een Italiaanse vennootschap een vordering in tot betaling van royalty's, die deze verschuldigd was op grond van een overeenkomst inzake het exclu sieve gebruik van het octrooi in Italië.
Titulaire en France d'un brevet portant son nom, a intenté une action devant le tribunal de Milan contre une société italienne, pour obtenir le versement des redevan ces de licence que cette société lui devait au titre d'un contrat d'exploitation exclusive en Italie.

uit de gevangenis werd vrijgelaten, werd er een bord met de tekst"tetelestai" aan de deur van zijn huis gespijkerd ten teken dat hij de samenleving niets meer verschuldigd was.
un panneau indiquant« tetelestaï» était cloué sur la porte de sa maison, pour attester qu'il ne devait plus rien à la société.

wordt het loon dat als basis zou hebben gediend om zijn loon voor deze maand te berekenen, als dit verschuldigd was geweest, in aanmerking genomen.
prime de fin d'année, est celle qui aurait servi de base pour calculer sa rémunération pour ce mois, si celle-ci avait été due.