WAS INGENOMEN - vertaling in Frans

• s'est félicité
• a salué
• a accueilli favorablement
• a accueilli avec satisfaction
• s'est félicitée
• la prise
• s'est réjoui

Voorbeelden van het gebruik van Was ingenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie was ingenomen met dit besluit en beschouwt dit als een belangrijke bijdrage aan de verbetering van de nucleaire veiligheid in Europa.
La Commission a salué cette décision en y voyant une contribution majeure à l'amélioration de la sécurité nucléaire en Europe.

Maar voor de eerste keer raakte ik niet binnen op het bisdom. Het was ingenomen.
Mais pour la première fois, je n'arrivais pas à entrer à l'évêché: il était envahi.

Een gebied met een sterk gemengd karakter van de functies wanneer het was ingenomen door grote handelsoppervlakten
Une zone exprimant une forte mixité des fonctions lorsqu'elle était occupée par de grandes surfaces commerciales

De Ombudsman was ingenomen met de pogingen van de Commissie om de zaak opte lossen
Le Médiateur s'est félicité des efforts accomplis par la Commission pour régler l'affaire

Commissielid Byrne was ingenomen met de inspanningen van de Nederlandse en de Belgische delegatie
Le commissaire Byrne a salué les efforts déployés par les délégations néerlandaise

Hij was ingenomen met de vorderingen inzake de doelstellingen van de gemeenschappelijke markt, mede wat betreft
Il s'est félicité des progrès accomplis au regard des objectifs du marché unique,

De Raad was ingenomen met de mededeling van de Commissie
Le Conseil a accueilli favorablement la communication de la Commission

De EU was ingenomen met de benoeming van Dmitry Kozak tot afgezant van de President in de regio,
L'UE a salué la nomination de M. Dmitry Kozak en tant

De Raad was ingenomen met het gezamenlijke verslag van de SG/HV en het voor uitbreiding bevoegde lid van de Europese Commissie
Le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport qui a été établi conjointement par le Secrétaire général/Haut Représentant(SG/HR)

De JBZ-Raad van 20 november 2015 was ingenomen met het voornemen van de Commissie om voor het einde van 2015 te komen met een voorstel voor een richtlijn tot actualisering van het kaderbesluit inzake terrorismebestrijding.
Le Conseil JAI du 20 novembre 2015 a salué l'intention de la Commission de présenter avant la fin de l'année 2015 une proposition actualisant la directive-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.

Het Comité was ingenomen met het actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding, maar stelde tot zijn bezorgdheid vast
Le Comité a accueilli favorablement le plan d'action de lutte contre la drogue présenté par la Commission,

De Raad was ingenomen met de recente brieven van secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Solana over het plannings-
Le Conseil a accueilli avec satisfaction les lettres envoyées récemment par le SG/HR, M. Solana,

De Raad was ingenomen met de mededeling van de Commissie" De grotere Europese nabuurschap:
Le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée"L'Europe élargie- Voisinage:

nam hij in 1534 Tunis in, maar hij moest zich na de Slag om Tunis in 1535 terugtrekken omdat de stad was ingenomen door de door Keizer Karel V geleide armada 400 schepen.
il s'empare de Tunis en 1534 mais doit se retirer après la prise de la ville par l'armada- 400 vaisseaux- que Charles Quint mène en 1535.

De Raad was ingenomen met de activiteiten van EUPOL RD Congo ter ondersteuning van de hervorming van de Congolese nationale politie en de interactie tussen politie en justitie.
Le Conseil a salué le travail effectué par la mission EUPOL RD Congo à l'appui de la réforme de la police nationale congolaise et de son interaction avec la justice.

De EU was ingenomen met de vooruitgang in het vraagstuk van de" montagnards",
L'UE s'est félicitée des progrès accomplis concernant les"Montagnards",

De Raad was ingenomen met de vooruitgang in Albanië
Le Conseil a salué les progrès accomplis par l'Albanie

De Raad was ingenomen met het op 8 september dankzij de bemiddeling van de Europese Unie te Moskou en Tblisi bereikte akkoord
Le Conseil a salué l'accord de mise en œuvre du plan du 12 août sur le conflit en Géorgie,

Michel Delebarre( FR/PSE), burgemeester van Duinkerken en voorzitter van de CvdR-commissie Territoriale samenhang, was ingenomen met de toezegging van eurocommissaris Hahn om met het Comité van de Regio's samen te werken.
Saluant l'engagement du commissaire Hahn en faveur de la coopération avec le Comité des régions, Michel Delebarre(FR/PSE), maire de Dunkerque et président de la commission de la cohésion territoriale du CdR.

De Raad achtte de economische uitgangspunten van het programma realistisch en was ingenomen met de doelstelling van het programma om vanaf 2000 begrotingen in te dienen die vrijwel in evenwicht zijn..
Le Conseil a considéré que les hypothèses économiques qui sous-tendent le programme sont réalistes et il s'est félicité de l'objectif du programme qui consiste à se rapprocher d'une situation budgétaire équilibrée à partir de l'an 2000.