WERD SAMENGESTELD - vertaling in Frans

• a été constitué
• a été composé
• a été élaboré
• a été compilé
• a été rédigé
• a été assemblé
• synthétisé
• a été réalisée
• ont été établies
• a été composée

Voorbeelden van het gebruik van Werd samengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De expo bestond al en werd samengesteld op initiatief van het prestigieuze V&A in Londen.
L'exposition existait déjà et a été constituée à l'initiative du prestigieux V&A de Londres.

Ze is verplicht om haar advies aan de Vlaamse regering te bezorgen binnen dertig werkdagen te rekenen vanaf de datum waarop ze werd samengesteld.
Elle est obligée de remettre son avis au Gouvernement flamand dans les trente jours ouvrables à compter de la date à laquelle elle a été constituée.

Deze verzameling case-study's werd samengesteld in het kader van fase II van het Eurocounselprogramma van de Stichting.
Ce portefeuille d'études de cas fut produit dans le cadre de la seconde phase du programme Eurocounsel de la Fondation européenne.

Een nieuwe collectie werd samengesteld en het beheer van het Veerhuis werd overgenomen door de VVV Klein-Brabant/Scheldeland.
Une nouvelle collection fut rassemblée et l'administration de la maison du Bac fut reprise par le syndicat d'initiatives Klein-Brabant/Scheldeland.

Het werd samengesteld uit gebieden die behoorden tot het kroondomein Île-de-France( Laonnois,
Il fut constitué de territoires issus de l'Île-de-France(Laonnois, Soissonnais, Noyonnais,

Over de geloofskwesties waakte voortaan de"Landvredescommissie", die werd samengesteld door vertegenwoordigers uit Zürich,
La"commission de paix terrestre", composée de représentants de Zurich,

Indicatie Retaron is een voedingssupplement dat zorgvuldig werd samengesteld voor het behoud van een normaal gezichtsvermogen.
Indication Retaron est un complément alimentaire soigneusement formulé pour préserver un fonctionnement normal de la vue.

de originele RED-team werd samengesteld op hetzelfde moment,
l'équipe RED originale a été créée au même moment,

Dit peptide werd samengesteld zonder additieven en wordt geleverd als wit gevriesdroogd(gevriesdroogd) poeder.
Ce peptide a été synthétisé sans des additifs et est fourni comme poudre(lyophilisée) lyophilisée par blanc.

Het werd samengesteld voor het eerst door chemici Luis Miramontes,
Il a été synthétisé pour la première fois par les chimistes Luis Miramontes,

Behalve wanneer de redenen waarom het verificatiedossier werd samengesteld nog steeds bestaan
Sauf lorsque les raisons pour lesquelles il a été constitué sont toujours d'actualité et que sa conservation reste

Het merendeel van de deals werd samengesteld om mijn klanten voor de aankoop multi-unit.
La majorité des prix que je mets ensemble pour mes clients sont des achats à plusieurs unités.

Het werd samengesteld met 3D Java,
Ils se sont composés avec Java, Java 3D,

Toen een eenheidsregering werd samengesteld, heeft Israël er alles aan gedaan om de wereld daartegen op te zetten.
Quand un gouvernement unitaire avait été constitué, Israël a fait tout pour que le monde s'y oppose.

Frans en Nederlands en werd samengesteld door Constant feat.
français et néerlandais. Il a été compilé et rédigé par Constant feat.

Dit gebeurt na het verifiëren van de jaarrekening die misschien werd samengesteld door een andere boekhouder.
Il peut le faire après avoir vérifié les comptes annuels éventuellement établis par un autre comptable.

De materialen van Scientology vormen de grootste verzameling van kennis die ooit over het verstand, het spirituele wezen en het leven werd samengesteld.
Les textes de Scientologie comprennent la plus grande accumulation de savoir jamais assemblé à propos du mental, de l'esprit et de la vie.

Op culinair gebied word je in het gourmetrestaurant verwend met een schitterend menu dat werd samengesteld in samenwerking met de Belgische topchef Kristof Coppens.
Sur le plan culinaire, vous êtes choyé dans le restaurant gourmet avec un menu exquis composé en collaboration avec le chef cuisinier belge Kristof Coppens.

Een documentatie over de resultaten van het door de EGKS gestimuleerde onderzoek p werd samengesteld.
Une documentation sur les résultats des recherches encouragées par la CECA a été élaborée l.

Hij brengt hen ervan op de hoogte dat zij het dossier dat werd samengesteld kunnen raadplegen en dat zij over een termijn van twee weken beschikken om hun verdediging voor te dragen.
Il porte à leur connaissance qu'ils peuvent consulter le dossier qui a été constitué et qu'ils disposent d'un délai de deux semaines pour présenter leur défense.