ZE IS NIET ECHT - vertaling in Frans

• elle n'est pas vraiment
• elle n'est pas réelle
• elle n'est pas très

Voorbeelden van het gebruik van Ze is niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze is niet echt een vrouw.
Ce n'est pas vraiment une femme.

Ze is niet echt ziek.
Elle est pas vraiment malade.

Ze is niet echt het bemoederende type.
Elle n'est pas franchement du genre maternel.

Ze is niet echt mijn tante… maar zo noem ik haar al jaren.
Ce n'est pas vraiment ma tante, mais je l'appelle comme ça.

Ze is niet echt wat je noemt mijn vriend.
Ce n'est pas vraiment mon amie.

Ze is niet echt mijn vriendin.
Elle est pas vraiment ma copine.

Ze is niet echt een meesteres.
Ce n'est pas vraiment une dominatrice.

Ze is niet echt een partner.
C'est pas vraiment une partenaire.

Ze is niet echt haar oude zelve, maar.
Elle est pas vraiment elle-même, mais.

Die baby in haar buik, ze is niet echt heb een stem.
Ce bébé dans son ventre, elle est pas vraiment obtenu une voix.

Nou ze is niet echt een vechter!
Et bien, ce n'est pas une vraiment une battante!

Ze is niet echt je moeder, hè?
Ce n'était pas vraiment ta mère, hein?- Non?

Ze is niet echt je vrouw.
Votre femme n'est pas vraiment votre femme.

Ze is niet echt.
Ce n'est pas vraiment.

Ze is niet echt een dame.
Ce n'est pas vraiment une dame.

Ze is niet echt volwassen.
Ce n'est pas vraiment une adulte.

Ze is niet echt.
Elle n'est pas vraie.

Ze is niet echt het sportieve type.
Ce n'est pas vraiment une adepte de gym-tonic.

Ze is niet echt vermist.
Elle n'a pas vraiment disparu.

Ze is niet echt onzichtbaar, maar wat mij betreft wel.
Elle n'est pas vraiment invisible mais, en ce qui me concerne, elle pourrait l'être.