ZO DOET - vertaling in Frans

• es comme ça
• fait ainsi
• est comme ça

Voorbeelden van het gebruik van Zo doet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij had zo'n oog dat zo doet.
Un de ses yeux faisait comme ça.

Ik hoop dat ze nog een keer zo doet.
J'espère qu'elle refera encore… ce truc!

Ik kan hier niet blijven als je zo doet. Het is te deprimerend.
Je veux pas te voir comme ça, c'est trop… déprimant.

Zo doet Tomorrowland denken aan feest
Tomorrowland fait ainsi penser à la fête

Zo doet ook de'smart city' zijn intrede in het Vorarlbergse Alpenlandschap.
Le concept de« ville intelligente» fait ainsi son entrée dans le paysage alpin du Vorarlberg.

Als hij zo doet, moet je gewoon tegen jezelf zeggen…
Quand il agit comme ça, il vous suffit de vous dire,

Het is niet zo raar dat hij zo doet. We hebben de hele dag niks gegeten.
Pas étonnant qu'il soit comme ça, il n'a rien mangé de la journée.

Ik snap waarom je zo doet… en je je verlaagt tot zulk infantiel gedrag.
Je sais pourquoi vous réagissez ainsi et pourquoi Sam se comporte de manière aussi puérile.

verwoesting achterlaat op zijn pad, zo doet duisternis dat ook.
la destruction dans son sillage, ainsi le font les Ténèbres.

het leven verandert en zo doet uw perspectief.
les changements de vie et de ce fait votre point de vue.

Je moet er voor zorgen, Raylan, dat je het zo doet… dat de rest van jou die hand blijft volgen tot in je reet.
Tu dois être certain que tu le fais de façon à ce que tout ton corps suive ta main droit dans ton cul,

Dus zo doen ze het- de ijsblokjes.
C'est comme ça qu'ils opèrent: avec des glaçons.

Ja, zo doen we dat.
C'est comme ça qu'on assure.

En u weet niet waarom hij zo deed?
Et vous ne savez pas- pourquoi il est comme ça?

Zo doen we dat bij ons. Het is een regel.
On fait comme ça, chez nous, c'est une règle.

Zo doen ze het altijd op discovery.
Ils font comme ça à la télé.

Zo doen we dat in Atlanta.
On fait comme ça à Atlanta.

Zo doen we dat niet.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

Zo doen wij dat.
Voilà comment nous roulons.

Zo doen ze dat niet.
Ce n'est pas comme ça qu'ils font.