ZOU LIJKEN - vertaling in Frans

• sembler
• paraître
• avait l'air
• semblerait
• semble

Voorbeelden van het gebruik van Zou lijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zou lijken, likkende lippen,
Il semblerait, en léchant les lèvres,

Info is een domein dat adverteert diensten die zeer nuttig op het eerste gezicht zou kunnen lijken.
Info est un domaine qui annonce les services qui pourraient sembler très utiles à première vue.

Dacht je niet dat het verdacht zou lijken als je maar één man geneest!
Tu pensais pas que ça allait paraître bizarre de soigner un seul homme!

Wij veronderstellen dat God een mens zou lijken, behalve dat hij toegewijd zou zijn aan onbeperkte krachten en intelligentie.
Nous imaginons que Dieu ressemble à un être humain, sauf qu'il serait doté de pouvoirs et d'intelligence illimités.

De tijdsfactor is niet, zoals op het eerste gezicht zou kunnen lijken, voor alle aspecten van alle culturen gelijk.
Le facteur temps n'est pas, comme il semble au premier abord, le même pour tous les aspects de toutes les cultures.

Uitgaven $5,000 voor een oude gebruikte auto zou lijken een fortuin voor u wanneer u niet beschikt over veel geld.
Dépenses $5,000 pour une vieille auto utilisé semblerait comme une fortune pour vous lorsque vous ne disposez pas de beaucoup d'argent.

Zou het lijken op het actuele kantoor,
Ressemblerait-il à votre actuel bureau,

Terwijl Dianabol steroïde zou lijken een bemoedigende remedie om je spieren te ontwikkelen massa zorgen,
Alors que dianabol stéroïde qui peut apparaître comme un recours encourageant de vos problèmes musculaires de la construction de masse,

Inkoop Forskolin pillen in Almere Nederland zou lijken op een beslissing van de snelheid,
Achat pilules forskoline à Zurich en Suisse pourrait sembler une décision de taux,

ze haar lichaam zouden dumpen, het zou lijken dat arme gekke Kate Olsen een tragisch ongeluk had gehad.
ils l'ont déchargée, il semblerait comme pauvre furieux Kate Olsen avait un accident tragique.

maar sommige van de oudere zou lijken gedateerd.
quelques-unes des plus anciennes peut sembler datée.

Ik denk in ieder geval dat de aarde zou lijken op de vuilnisbelt is geworden vandaag.
Je pense en tout cas que la Terre ressemblerait à la décharge qui est devenu aujourd'hui.

uw hele publiek lijst gelijk zou lijken….
votre liste d'audience entière pourrait sembler semblables….

hij er nog twee meer zou doden, het zou lijken op een willekeurige seriemoord.
il en tuait 2 de plus, ça ressemblerait à des meurtres en série.

zou u niet bang zijn dat het zwak zou lijken?
de la crainte du capitaine Flint, ne craignez-vous pas que nous paraissions faibles?

Het zou kunnen lijken vreemd om de toeschouwers,
Il pourrait sembler étrange aux spectateurs,

Hoewel verschillende advertenties gegenereerd door AllTubeNoAds fatsoenlijk op het eerste gezicht zou kunnen lijken, u moet nog steeds onthouden zelf te klikken op hen,
Même si les différentes publicités générées par AllTubeNoAds peuvent paraître décentes à première vue, vous devriez toujours

toch ziet de balans er niet zo slecht uit als op het eerste gezicht zou mogen lijken.
le bilan de la situation n'est pas aussi négatif qu'il pourrait sembler à première vue.

ik bang was, dat ik zwak zou lijken?
que j'avais trop peur de paraître faible?

Het zou voorts lijken, volgens het project Drôhme waarvan wij kennis hebben kunnen nemen via een brochure op Internet dat het erom gaat om een structuur aan te leggen voor de organisatie van zeer grote evenementen.
Il semblerait par ailleurs, au regard du projet Drôhme dont nous avons pu prendre connaissance via une brochure sur internet qu'il s'agirait de mettre en place une structure destinée à l'organisation de très gros événements.