ALLAH WEET - vertaling in Spaans

• alá sabe
• alá conoce

Voorbeelden van het gebruik van Allah weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Heer of Allah weet het tenslotte het beste
Después de todo, el Señor o Alá sabe lo que es mejor

Begrijpen zij dan niet, dat Allah weet, wat zij verbergen en wat zij openbaar maken? 77.
¿No saben que Alá conoce lo que ocultan y lo que manifiestan? 77.

Allah weet wat elke vrouw baart
Alá sabe lo que cada hembra lleva

Begrijpen zij dan niet, dat Allah weet, watzij verbergen en wat zij openbaar maken?
No saben que Alá conoce lo que ocultan y loque manifiestan?

Supreme Allah weet dat wij Shemin en Browne hebben vermoord.
Te digo que Supremo Alá sabe que matamos a Shemin y Browne…-… y que le echamos la culpa a él.

En weet, dat Allah weet, wat in uw gedachten is
¡Sabed que Alá conoce lo que hay en vuestras mentes,

Allah weet wat iedere vrouw draagt
Alá sabe lo que cada hembra lleva

Al-Mujadilah-7: Zie jij niet dat Allah weet wat er in de hemelen
Al Moyadíla-7: ¿No ves que Alá conoce lo que está en los cielos

Weet jij niet dat Allah weet wat er in de hemelen
¿No sabes que Alá sabe lo que está en el cielo

En weten zij niet dat Allah weet wat zij verbergen en wat zij openlijk doen?
¿No saben que Alá conoce lo que ocultan y lo que manifiestan?

Allah weet wat iedere vrouw draagt
Alá sabe lo que cada hembra lleva

Zie jij niet dat Allah weet wat er in de hemelen
¿No ves que Alá conoce lo que está en los cielos

En weet, dat Allah weet, wat in uw gedachten is
¡Sabed que Alá conoce lo que hay en vuestras mentes,

Al-Hajj-70: Weet jij niet dat Allah weet wat er in de hemelen
Al Hayy-70: ¿No sabes que Alá sabe lo que está en el cielo

Op de Boodschapper rust slechts( do plicht tot) de verkondiging, en Allah weet alles wat jullie openlijk doen wat jullie verbergen.
Al Enviado no le incumbe sino la transmisión. Alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.

Het gedenken van Allah( de shalât) is groter en Allah weet wat jullie bedrijven.
Pero el recuerdo de Alá es más importante aún. Alá sabe lo que hacéis.

Hij zeide:"Gij verkeert in een slechte toestand. Allah weet het beste wat gij beweert." 77.
Pensó:«Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis». 77.

Weten zij niet dat Allah weet wat zij geheim houden
¿Acaso no saben que Allah conoce lo que guardan en secreto

Allah weet het beste wie gelooft
Allah sabe mejor que nadie quién cree

Allah weet dat u Zijn boodschapper bent,
Y Dios sabe que tú eres Su Mensajero