BEN INGENOMEN - vertaling in Spaans

• satisfacción
• congratulo
• acojo

Voorbeelden van het gebruik van Ben ingenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben ingenomen met de consensus over het feit dat barones Ashton protesteren moet tegen het incident in de Italiaanse ambassade,
Recibo con satisfacción el acuerdo que la Baronesa Ashton debe manifestar en contra del incidente de la Embajada italiana

Jackson( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met het verslag-Bowe en zou de rapporteur wil len danken voor de enorme hoeveelheid werk die hij erin heeft gestoken.
Jackson(PPE).-(EN) Señor Presidente, quisiera mostrar mi satisfacción por el informe Bowe y felicitar a su po nente, quien ha realizado una enorme labor acerca de esta cuestión.

In dat verband ben ik ingenomen met de vastberadenheid van Tony Blair, de verwachte volgende premier van het Verenigd Koninkrijk, die de interne markt onder het volgende Britse voorzitterschap wil voltooien.
En este sentido, me congratulo por la determinación del futuro Primer Ministro británico-Tony Blair- de culminar el mercado único durante la próxima Presidencia británica.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met het feit dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt geëvalueerd
Señor Presidente, me complace constatar la revisión de la Política Agrícola Común

Ik ben ingenomen met de zorgvuldig uitgebalanceerde resolutie over Turkije en steun het initiatief
Me satisface la resolución cuidadosamente equilibrada de la señora Oomen-Ruijten sobre Turquía

Verder ben ik ingenomen met de steun van het Parlement voor de beginselen van technologie- en dienstenneutraliteit en met het feit dat het Parlement ermee instemt
Me felicito igualmente del apoyo del Parlamento a los principios de la neutralidad de la tecnología

Ik ben zeer ingenomen met de aankondiging van de Commissie dat hiertoe voor eind 2011 een horizontale richtlijn moet worden ingediend, aangezien het geen nut heeft om deze kwestie alleen op het gebied
Me siento muy satisfecho del anuncio realizado por la Comisión en el sentido de que al finalizar 2011 presentará una propuesta de directiva horizontal a tal fin,

Evenals de rapporteur ben ik ingenomen met het verslag van de Commissie,
Al igual que el ponente, aunque me felicito del informe de la Comisión,

Schriftelijk.-( EN) Ik ben zeer ingenomen met de goedkeuring van de EU-steun van 7,45 miljoen euro voor omscholing van de 850 ontslagen werknemers van SR Technics.
Por escrito.- Valoro muy positivamente la aprobación de los 7,45 millones de euros de ayuda europea para asistir en la reconversión de 850 trabajadores despedidos de SR Technics.

Ik ben daarom ingenomen met het voorstel voor een vordering inzake de concrete vormgeving van het burgerinitiatief
Recibo con satisfacción, pues, el proyecto de Reglamento presentado, y estoy dispuesta a

Daarom ben ik ingenomen met het horizontale amendement- amendement 3053- dat door de heer Mulder is ingediend
Por lo tanto, me complace que el Sr. Mulder haya presentado la enmienda horizontal,

Ten aanzien van het verslag van mevrouw Ahern ben ik ingenomen met amendement 1 over het gebruik van nieuwe technologieën om zich tot de ombudsman te wenden.
Por lo que se refiere al informe de la Sra. Ahern diré que me satisface la enmienda 1, que trata de la utilización de nuevas tecnologías en la labor del Defensor del Pueblo.

Ik ben erg ingenomen met de vooruitgang die ten aanzien van dit voorstel is geboekt
Me complacen mucho los avances que se han hecho en torno a esta propuesta

Ik ben ingenomen met de grote meerderheid van compromissen die de heer Lange met zoveel vaardigheid heeft weten te sluiten
Me complace la gran mayoría de los compromisos que el Sr. Lange ha negociado con tanta habilidad

Persoonlijk ben ik ingenomen met het feit dat men eindelijk ook aandacht schenkt aan het economisch effect van de culturele actie van de Unie,
Personalmente, celebro el hecho de que por fin comience a tomarse en cuenta la incidencia económica, especialmente sobre el empleo,

Ik ben daarom ingenomen met de gelegenheid die het verslag van de heer Hatzidakis ons vandaag biedt voor een fundamentele gedachtewisseling over de toekomst van het Europees beleid ter vergroting van de economische,
Por tanto, agradezco la ocasión que me brinda hoy el informe del Sr. Hatzidakis para debatir los principios de la política futura sobre la cohesión económica,

Voorts ben ik ingenomen met de instandhouding van het Cohesiefonds als steunmechanisme voor de grotere projecten op het gebied van vervoer
También me satisface que el Fondo de Cohesión se vaya a mantener como mecanismo de apoyo

In dit verband ben ik ingenomen met de recente uitspraak van het Europese Hof van Justitie, waarmee een aantal regels van het Verdrag
A este respecto, me complace la reciente decisión del Tribunal Europeo de Justicia que clarifica algunas disposiciones del Tratado

Ik ben ook ingenomen met het feit dat voorzitter Barroso een Groep van commissarissen voor grondrechten, antidiscriminatie en gelijke behandeling heeft opgericht,
De igual manera, doy la bienvenida al hecho de que el Presidente Barroso haya creado un grupo de Comisarios sobre derechos fundamentales,

Ik ben bovendien ingenomen met het idee van streefcijfers en ijkpunten,
Asimismo, me felicito de la idea de fijar objetivos cuantificados