BEZIG WAREN - vertaling in Spaans

• estaban
• estaban ocupados
• trabajaban
• hacían
• estábamos
• estaba
• estaban ocupadas

Voorbeelden van het gebruik van Bezig waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mama en ik hebben elkaar de hele dag niet gezien omdat we geconcentreerd bezig waren met ons werk.
Mamá y yo no nos hemos visto en todo el día porque estábamos concentrados en nuestro trabajo.

Maar met dezelfde snelheid rukten ze op de tegenovergelegen heuvel op naar ons kamp en naar degenen die met de schansarbeid bezig waren.
Sin embargo con la misma rapidez avanzaron desde la colina opuesta hacia nuestro campamento y hacia aquellos que estaban ocupados en el trabajo.

Waarom heb je me dat niet verteld toen we nog met het spel bezig waren?!
¿¡Y por qué no me lo dijiste mientras seguíamos trabajando en el juego!?

verloor al snel de belangstelling om te kijken naar de matrozen die met mijn lichaam bezig waren.
con energía y pronto perdí todo interés en observar a los marinos trabajando sobre mi cuerpo.

opsplitsing naar geslacht gemaakt, maar twee op drie van de ondervraagden verklaarden dat ze de hele dag bezig waren en een druk leven leidden.
dos de cada tres personas interrogadas declaraban estar ocupadas todo el día y llevar una vida bien plena.

Mijn vader had drie verpleegsters nodig en ze zeiden dat ze de hele nacht bezig waren om hem te verzorgen.
Mi padre requirió tres enfermeras y dijeron que estuvieron ocupadas toda la noche atendiéndolo.

Als Iraanse heersers bezig waren om uw landen te vernietigen,
Si los gobernantes de Irán estuvieran trabajando para destruir sus países,

Het idee dat vrouwen misschien met de demonische magie bezig waren die eerder met geschoolde mannetjes werd geassocieerd,
La idea de que las mujeres podrían haber estado incursionando con la magia demoníaca previamente asociada con los hombres educados,

Misschien toen ze bezig waren, maar ik zag het vanaf het begin. Ze schudde haar hoofd en hield hem af.
Quizá cuando empezaron, pero vi desde el principio ella estaba sacudiendo la cabeza y rechazándolo.

Sherman, die druk bezig waren met Mary Poppins, om een lied te maken
Sherman, que estaban trabajando muy duro en la obra de Mary Poppins,

Britse leger bezig waren in een groot deel van het Britse Rijk
Fuerzas armadas británicas estaban comprometidos en gran parte del Imperio Británico

Zou beter zijn als we minder bezig waren met wie deze man is,
Sería mejor que nos preocupáramos menos por quién este hombre,

Terwijl New Yorkers druk bezig waren met deze verschrikkelijke aanslag… vluchtte de verkozen-president naar een'veilige locatie'.
Porque mientras los neoyorquinos estaban lidiando con este terrible ataque, la presidenta electa ha huido a un"lugar seguro".

Terwijl Lewis en Mitch Gilliam bezig waren met hun campagne… is Mays Gilliam er op uit geweest om mensen naar hun werk te brengen.
Mientras que Lewis y Mitch Gilliam han estado trabajando en la campaña electoral… Mays Gilliam ha estado afuera, conduciendo a la gente al trabajo.

Het lijkt erop dat sommige mensen met wat anders bezig waren, dan wel het verloop van de stemming niet konden horen.
Eso parece indicar que algunas personas estaban preocupadas haciendo otra cosa, o que no pudieron oír lo que se decía.

Als Iraanse heersers bezig waren om uw landen te vernietigen,
Si los líderes de Irán estuvieran trabajando para destruir vuestro país,

Als Iraanse heersers bezig waren om uw landen te vernietigen,
Si los gobernantes de Irán estuvieran trabajando para destruir sus países,

Echter, als de militie bezig waren voor drie maanden, werd hij gedwongen om de troepen te ontbinden op het einde van deze termijn.
Sin embargo, como la milicia fueron contratados por tres meses, se vio obligado a disolver las tropas a finales de este término.

Hebben jullie redenen om te geloven dat ze met iets vreemds bezig waren?
¿Tienen razón para creer que su hijo y ese niño estén haciendo cosas raras?

omdat ze ook bezig waren met een brand in de buurt van Idylwild.
ya que también estaban trabajando en un incendio cerca de Idylwild.