DAT GEZEGD ZIJNDE - vertaling in Spaans

• dicho esto

Voorbeelden van het gebruik van Dat gezegd zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat gezegd zijnde, schiet Mr Bartowski neer.
Habiendo dicho eso, maten al señor Bartowski.

Dat gezegd zijnde, hij houdt van China
Habiendo dicho eso, él ama a China

Dat gezegd zijnde, het is niet alles over het opslaan van uw geld.
Dicho esto, es No es todo acerca de guardar su dinero.

Dat gezegd zijnde, zijn er toch altijd momenten waarop je net iets meer dient te weten dan je al doet.
Diciendo esto, siempre hay momentos en que necesita saber un poco más de lo que hacen.

Dat gezegd zijnde, ik heb alle vertrouwen in ons rechtssysteem en weet
Habiendo dicho eso, tengo completa fe en nuestro sistema legal

Dat gezegd zijnde, zult u waarschijnlijk te maken met een aantal lichte lekkage als uw telefoon is te groot.
Dicho esto, es probable que experimente alguna fuga de luz si su teléfono es demasiado grande.

Dat gezegd zijnde, als je een nieuwe start wilt,
Es decir, que quieres un comienzo nuevo,

Met dat gezegd zijnde, gebaseerd op onze tests,
Con eso dicho, basado en nuestras pruebas,

Dat gezegd zijnde, schijnt de toepassing in het bodybuilding niet zeer geschikt,
Que siendo dicho, el uso en levantamiento de pesas no parece muy conveniente,

Dat gezegd zijnde, het nog mogelijk is om met behulp van alleen Engels,
Dicho esto, es posible obtener mediante el uso de sólo inglés,

Dat gezegd zijnde, reggae en soft rock toonde de hoogste positieve veranderingen in het gedrag.
Dicho eso, la música reggae y el rock suave mostraron los cambios positivos más altos en el comportamiento".

Dat gezegd zijnde, als jij je ongemakkelijk voelt met wat ik hier doe,
Dicho eso, si usted está incómoda, con lo que estoy haciendo aquí,

Dat gezegd zijnde, op het einde van drie dagen,
Y dicho eso, al cabo de tres días,

Dat gezegd zijnde, wie anders dan deze verhitte standjes tussen negentien
Habiendo dicho eso, quién, sino esos cerebros en ebullición de 19

Dat gezegd zijnde, zou het een nog slechtere zaak zijn als dit Parlement in meerderheid zou uitspreken dat Macedonië dit recht moet worden ontzegd.
Dicho esto, sería aún más deplorable que el Parlamento decidiera con mayoría que este derecho ha de ser denegado a Macedonia.

Dat gezegd zijnde is het voor mijn fractie klip en klaar dat de overgrote verantwoordelijkheid voor de huidige escalatie ligt bij de regering-Sharon van Israël.
Habiendo dicho esto, para mi Grupo está más claro que el agua que el gobierno de Sharon tiene la mayor responsabilidad en esta escalada.

Dat gezegd zijnde wil ik niet suggereren dat de Palestijnen op de goede weg zijn..
Habiendo dicho todo esto, no quiero sugerir que los palestinos van por el buen camino.

Dat gezegd zijnde, het was de informatie in de boeken die ons rechtstreeks naar de coördinaten leidde, waar we de onderdelen van het toestel geborgen hebben.
Dicho eso, había información en los libros que nos llevó directamente a las coordenadas donde encontramos las piezas del dispositivo.

Dat gezegd zijnde, hun welkom bonussen zijn zeer indrukwekkend
Aquel ser dijo, sus bonificaciones bienvenidas son muy impresionantes

Dat gezegd zijnde(…) er kunnen wel eens specifieke rechten worden verleend die ons zorgen zouden baren als ze verleend werden aan mensen in een homoseksuele relatie.
Habiendo dicho esto, en ocasiones puede haber derechos específicos que nos preocuparía que se les concedieran a las relaciones entre personas del mismo sexo.