DAT ONS HEEFT - vertaling in Spaans

• que nos ha
• que nos han

Voorbeelden van het gebruik van Dat ons heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zie waar dat ons heeft gebracht.
Mira a dónde nos ha llevado eso.

Kijk wat dat ons heeft opgeleverd.
Mirad hacia dónde nos ha llevado.

Triomfen en alles dat ons heeft doen lachen en huilen!
¡Triunfos y todo aquello que nos ha hecho reír o llorar!

Op jou en op dat moddervette lijk dat ons heeft samengebracht.
Por ti. Y por el enorme hombre gordo muerto que nos ha unido.

Een idee dat ons heeft gebracht binnen gehoorafstand van ons grootste geluk.
Una idea que nos ha acercado muchísimo a nuestra mayor felicidad.

Dat ons heeft een stabiele levering van uitstekende kwaliteit van grondstoffen verzekert.
Eso se asegura que tengamos una fuente de alta calidad estable de materias primas.

Zie je niet onze conditie en het immense leed dat ons heeft ingehaald?'.
¿No ves que nuestra condición y el inmenso sufrimiento que nos ha superado?'.

De buitenkant van ons huis is altijd een probleem geweest dat ons heeft gevangen.
El exterior de nuestro hogar siempre ha sido un tema que nos ha cautivado.

Ik waardeer Infinite MLM Software enorm dat ons heeft geholpen een hogere winst te behalen.
Realmente aprecio Infinite MLM Software que nos ha ayudado a obtener mayores ganancias.

Er is een voertuig teruggevonden dat ons heeft voorzien met heel veel nieuw forensisch bewijsmateriaal.
Un vehículo ha sido recuperado y nos ha proporcionado una gran cantidad de nuevas pruebas forenses.

Dat betekent dat we zelf uiteindelijk net zo doelloos zijn als het proces dat ons heeft voortgebracht.
Eso significa que, en última instancia, somos tan sin propósito como el proceso que nos hizo existir.

Iets dat ons heeft geïntrigeerd is
Algo que nos ha fascinado es

eigen verhaal dat ons heeft gefascineerd.
historia propia que nos ha fascinado.

Onderwerp stil te staan als gevolg van het leed dat Ons heeft omsloten door de daden van hen die.
Por el dolor que nos ha rodeado a causa de las acciones de aquellos que..

We denken dat alleen maar omdat Blackwell dat ons heeft verteld, en we weten dat we hem niet kunnen vertrouwen.
La única razón por la que pensamos eso es porque Blackwell nos lo ha contado, y sabemos que no podemos confiar en él.

In het tegenovergestelde geval zal het monster, dat ons heeft ingeslokt, ons wel weder op de bewoonde aarde uitspuwen.".
En el caso contrario, el monstruo que nos ha tragado nos devolverá en la primera ocasión al mundo habitado por nuestros semejantes.

Dankbaar aan diegenen die ons hebben geholpen, zelfs degenen die ons leven hebben gecompliceerd, omdat ze dat obstakel hebben gegenereerd dat ons heeft geleerd.
Agradecido a quienes nos han dado la mano, a los que nos complicaron la vida, porque generaron ese obstáculo que nos enseñó y nos hizo crecer.

in het Boek hier) dat ons heeft verlost.
que-que nos ha redimido.

Wij staan in hetzelfde verlangen zoals hij dat ons heeft getoond om de Heer te ontvangen,
Nos mantenemos en el mismo deseo, así como nos ha enseñado, de recibir al Señor

zo kostbaar huis dat ons heeft verlaten en te genieten.
a la casa tan preciosa que tiene y que nos dejó gozar.