DIENT DE RAAD - vertaling in Spaans

• consejo debe
• consejo deberá

Voorbeelden van het gebruik van Dient de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar hij niet anders kan, dient de Raad het initiatiefrecht van de Commissie te respecteren.
El Consejo, como no puede ser de otra manera, debe respetar el derecho de iniciativa de la Comisión.

Ook dient de Raad zich ervoor in te zetten om dit Europa een sociale dimensie te geven.
También deberá esforzarse el Consejo para dar a esta Europa una dimensión social.

Om budgettaire redenen dient de raad van bestuur dit besluit jaarlijks uiterlijk op 31 maart te nemen.
A efectos presupuestarios, el consejo de administración debe adoptar dicha decisión a más tardar el 31 de marzo de cada año.

In deze wetgevingsresolutie dient de Raad bij het Parlement een verzoek om goedkeuring van het protocol in.
En esta resolución legislativa, el Consejo presenta al Parlamento una solicitud de consentimiento para el protocolo.

De Commissie dient de Raad voor 1 oktober 1987 een verslag met de nodige voorstellen voor te leggen.
La Comisión deberá someter al Consejo, antes del 1 de octubre de 1987, un informe con las propuestas adecuadas.

De Commissie dient de Raad voor 1 oktober 1987 een verslag met de nodige voorstellen voor te leggen.
La Comisión deberá someter al Con sejo, antes del 1 de octubre de 1987, un informe con las propuestas adecuadas.

Indien er sprake is van een verhoging, dient de Raad een gekwalificeerde meerderheid te vinden, wil hij het wijzigingsvoorstel kunnen" aanvaarden";
Si hay aumento, debe existir una mayoría cualificada en el Consejo para"aceptar" la propuesta de modificación;

Indien er sprake is van een toename dient de Raad een gekwalificeerde meerderheid te vinden, wil hij' het wijzigingsvoorstel kunnen„aanvaarden";
Si hay aumento, debe existir una mayoría cualificada en el Consejo para«aceptar» la propuesta de modificación;

Indien er sprake is van een toename dient de Raad een gekwalificeerde meerderheid te vinden,
Si no hay aumento, el Consejo debe conseguir una mayoría cualificada para«rechazar»

In diezelfde geest dient de Raad alsnog met het nieuwe statuut van het Europees Parlement in te stemmen en dit niet te blokkeren.
En el mismo espíritu, el Consejo necesita aprobar el nuevo estatuto del Parlamento Europeo en lugar de entorpecer su adopción.

Wanneer er belangrijke onderbestedingen worden voorzien, dient de raad van bestuur de begroting officieel te herzien(zie de paragrafen 4 en 5).
El hecho de que los gastos resultaran significativamente inferiores a las previsiones debera conducir a una revisin oficial del presupuesto por parte del Consejo de Gobierno(vŽanse los apartados 4 y 5).

In het hoofdgeding dient de Raad van State te beoordelen
En el litigio principal, corresponderá al Conseil d'État(Consejo de Estado) examinar

In het licht van reactionaire en haatzaaiende uitlatingen dient de Raad van Europa zijn waarden van gelijkheid,
Frente a los discursos reaccionarios y de odio, el Consejo de Europa debe afirmar sus valores de igualdad,

Vervolgens dient de Raad rekening te houden met de noodzaak, aan de verschillende sectoren van het economische en sociale leven een passende vertegenwoordiging te verzekeren.
Le corresponde después al Consejo tener en cuenta la necesidad de garantizar una representación adecuada a las diferentes categorías de la vida económica y social.

Het Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie dient de Raad en de Commissie zijn deskundigheid en kennis beschikbaar te
La Red europea de prevención de la delincuencia deberá poner a disposición del Consejo y de la Comisión conocimientos tanto especializados

het toezicht op het administratieve en budgettaire beheer te versterken, dient de raad van bestuur ook een uitvoerende raad te kunnen instellen.
para reforzar la supervisión de la gestión administrativa y presupuestaria, el consejo de administración debe estar igualmente facultado para crear un comité ejecutivo.

Ook dient de Raad zich te buigen over de vraag hoe de alsmaar uitdijende verzorgingsstaat ingedamd kan worden
El Consejo también debería reflexionar sobre cómo contener el sobredimensionamiento del estado social, y reducir los impuestos

De Commissie dient de Raad nauw te betrekken bij de uitvoering van deze strategie en hem op de hoogte te houden van de belangrijkste fasen die momenteel worden voorzien.
Al aplicar dicha estrategia, la Comisión debería propiciar una intensa participación del Consejo y mantenerlo informado de las principales fases previstas.

(90 ter) Bij de opstelling van het definitieve programmeringsdocument dient de raad van bestuur rekening te houden met de aanbevelingen van de interinstitutionele werkgroep over de middelen van de gedecentraliseerde agentschappen.
Al preparar dicho documento, el consejo de administración debe tener en cuenta las recomendaciones del Grupo de trabajo interinstitucional sobre los recursos de las agencias descentralizadas.

Daarom dient de Raad voor 31 december 2005 een besluit betreffende de benoeming van een speciale coördinator goed te keuren,
Es necesario, pues, que el Consejo adopte antes del 31 de diciembre de 2005, una decisión relativa