ERG VIND - vertaling in Spaans

• importa
• molesta
• moleste
• importe
• importaría
• importará

Voorbeelden van het gebruik van Erg vind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoop dat je het niet erg vind dat ik even langskom.
Espero que no te moleste que te haya caído así.

Niet dat ik dat erg vind, maar Oscar vraagt niet graag om geld.
No me importaba, pero Oscar se sentía tan avergonzado por pedirme dinero.

En je vraagt je af of ik dat erg vind.
Y te preguntas si me molestaría.

Dit is waarom ik die uren niet erg vind.
Es por eso que no me importan las horas.

Ik kon niet eens doen alsof ik het niet erg vind.
Ni siquiera pude hacer como si no me importara.

Ik hoop dat je snurken niet erg vind.
Espero que no te importen los ronquidos.

Ze moet weten dat ik die littekens niet erg vind.
Sólo quiero que sepa que no importan las cicatrices.

Ik gs nog een vraagje stellen(hoop niet dat je erg vind).
Ahora me gustaría hacerte unas preguntas(espero no te molestes).

Ik weet dat je het niet erg vind.
Sabía que no te molestaría.

Als je het niet erg vind, ga ik snel verder.
Si no te molesta, iré para allá.

Als je 't niet erg vind, ik moet studeren.
Si no os importa, tengo que estudiar.

En als je niet erg vind nu, ik moet een vliegtuig halen.
Ahora si no le importa, tengo que tomar un avión.

En als je het niet erg vind, ik heb nog een hoop werk te doen.
Y si no les importa, tengo mucho trabajo que hacer.

Als je het niet erg vind, dan blijf ik hier.
¿sabes qué? Si no te importa, me quedaré aquí.

Als je het niet erg vind, ik heb werk te doen.
Si no le molesta, tengo trabajo que hacer.

Als je 't niet erg vind om alle rotzooi in een teug binnen te krijgen.
Sí, si no te importa respirar todos esos minerales.

Ik bedoelde dat ik het niet erg vind om op de grond te slapen.
Lo que quise decir es que no me importa dormir en el suelo.

Als je het niet erg vind, ik wil eerst even iets doen.
Si no le importa, quiero hacer algo primero.

Als je het niet erg vind me een lift te geven.
Si es que no le importa darme un aventón.

Als je het niet erg vind, wil ik nu mijn respect betuigen.
Si no os importa, voy a dar mis respetos.