GESTELD ZIJN - vertaling in Spaans

• establecidos
• presentar sus
• se han planteado
• estén redactadas
• se han formulado
• establecidas

Voorbeelden van het gebruik van Gesteld zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

besluit de Raadalleen op de grondslag van documenten en ontwerpen die gesteld zijn in detalen volgens de geldende regeling van het taalgebruik.
decidirá únicamente sobre la basede documentos y de proyectos establecidos en las lenguas previstas por el régimen lingüístico en vigor.

Ik wil een aantal vragen bespreken, die hier gesteld zijn. Ik kan bevestigen, dat we een zo breed mogelijke deelname willen voor LEADER+, en wel zoveel mogelijk in de vorm van partnerschap.
Para responder a algunas preguntas concretas que se han planteado aquí me cabe confirmar también que deseamos tener en el LEADER+ una participación y un partenariado lo más amplios posibles.

besluit de Raadalleen op de grondslag van documenten en ontwerpen die gesteld zijn in detalen volgens de geldende regeling van het taalgebruik.
decidirá únicamente sobrela base de documentos y de proyectos establecidos en las lenguas previstaspor el régimen lingüístico en vigor.

verplichtingen niet is nagekomen, brengt zijdienaangaande een met redenen omkleed advies uit, na deze staat in de gelegenheid te hebben gesteld zijn opmerkingen te maken.
le incumben en virtud del presente Tratado, emitirá un dictamen motivado al respecto después de haber ofrecido a dicho Estado la posibilidad de presentar sus observaciones.

Ik ben het volledig eens met de vragen die gesteld zijn over de terugkeer van de kunstschatten van het Parthenon naar Athene, maar ik wil het
Estoy completamente de acuerdo con las preguntas que se han planteado acerca de la devolución a Atenas de los tesoros artísticos del Partenón,

redenen omkleed advies uit, na de lidstaat in de gelegenheid te hebben gesteld zijn opmerkingen te maken.
después de haber ofrecido a dicho Estado la posibilidad de presentar sus observaciones.

de vereisten van bijlage III en waarvan de gegevens gesteld zijn in één van de officiële talen an de Gemeenschap.
que concuerde con las condiciones fijadas en el anexo III y cuyas indicaciones estén redactadas en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad.

zich niet houden aan de normen die gesteld zijn.
no cumplan las normas establecidas.

vereisten van bijlage IV, deel A, en waarvan de gegevens gesteld zijn in een van de officiële talen van de Gemeenschap.
que concuerde con las condiciones fijadas en la parte A del Anexo IV y cuyas indicaciones estén redactadas en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad.

Ö a Õ( i) die uitvaren zonder te voldoen aan de voorwaarden die gesteld zijn door de bevoegde instantie van een lidstaat in de haven van inspectie, of.
Öa Õ i que se hagan a la mar sin cumplir las condiciones impuestas por la autoridad competente de cualquier Estado miembro en el puerto de inspección; o.

En het wordt u gegeven de gezette tijd te kennen van alle sterren die gesteld zijn om licht te geven,
Y te es dado a conocer el tiempo fijo de todas las estrellas que han sido puestas para dar luz,

ik weet hoezeer de collega's gesteld zijn op hun lunch- of zou ik het andersom moeten zeggen, dat weet ik niet precies-
soy consciente de cuanto aprecian sus Señorías sus almuerzos-o tal vez no sea así,

Mijnheer de Voorzitter, ik zal de vragen beantwoorden die gesteld zijn door mevrouw Flašíková Beňová
Señor Presidente, voy a contestar a las preguntas planteadas por la señora Flašíková Beňová

De discipline van de digitale geesteswetenschappen onderzoekt hoe de vragen die gesteld zijn in de geesteswetenschappen beurs worden getransformeerd
La disciplina de las humanidades digitales explora cómo las preguntas planteadas en las humanidades se transforman y se extendieron por

mijnheer Mitchell, maar hoe meer tijd we aan deze zaken besteden, hoe minder tijd we hebben om antwoord te krijgen op andere vragen die ook rechtmatig gesteld zijn door leden.
cuanto más tiempo perdamos en estas cuestiones, menos tiempo tendremos para obtener respuestas a otras preguntas también presentadas legítimamente por los diputados al PE.

IV/36.568- Scandlines Sverige/Haven van Helsingborg(haventarieven), alsmede om vier vragen die door de rechtbanken van Barcelone en Madrid gesteld zijn in zaken betreffende de distributie van olieproducten.
Iines Sverige/Port of Helsingborg(tasas portuarias), así como cuatro cuestiones planteadas por jueces de primera instancia de Barcelona y Madrid en asuntos de distribución de productos petroleros.

Marokko worden beschouwd als één van de doelstellingen die op de Europese Raad van Essen gesteld zijn en uitgewerkt zijn op de Euro-mediterrane conferentie van Barcelona.
este acuerdo con el Reino de Marruecos debe inscribirse entre los objetivos señalados en el Consejo Europeo de Essen y desarrollados en la Conferencia euromediterránea de Barcelona.

uw midden te zijn, zeker tegen de achtergrond van vragen die gesteld zijn tijdens het zo belangrijke debat over de Commissie waarbij ik gisteren aanwezig was..
en particular frente al telón de preguntas formuladas en el transcurso del muy importante debate sobre la Comisión al que he asistido hoy.

dit instituut zal daarnaast ook deskundige antwoorden geven op een hele reeks vragen die wel gesteld zijn, maar die nog niet naar behoren zijn beantwoord.
nueva institución garantizará la transparencia y ofrecerá igualmente respuestas profesionales a toda una serie de preguntas que ya han sido planteadas, pero que todavía no han sido resueltas satisfactoriamente.

deze documentatie u verschillende antwoorden op vragen die gesteld zijn door u vindt.
esta documentación le proporcionará varias respuestas a las preguntas planteadas por usted.