GEWIJZIGD ZIJN - vertaling in Spaans

• han cambiado
• modificados
• han sido modificados
• han sido alterados
• modificación
• alteró
• modificado
• han sido actualizados

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een complete lijst van pakketten die met deze revisie gewijzigd zijn kunnen gevonden worden op.
URLs Las listas completas de paquetes que han cambiado en esta versión.

controleert u de verbindingsinstellingen om te zien of deze gewijzigd zijn.
compruebe la configuración de la conexión para ver si ha cambiado.

die alle meerdere malen gewijzigd zijn.
nos encontramos ante 14 directivas, cada una modificada una y otra vez.

Overwegende dat de herplaatsingsbesluiten een dergelijke deadline voor herplaatsbaarheid niet bevatten en evenmin in die zin gewijzigd zijn;
Que las Decisiones sobre reubicación no contemplan una fecha límite de este tipo ni tampoco han sido modificadas a tal efecto;

verordeningen niet gewijzigd zijn.
reglamentos comunitarios hayan sido modificados.

U kunt contact opnemen met uw connectivity provider om te vragen waar u kunt zien of er reserveringen gewijzigd zijn met maaltijden.
Puedes ponerte en contacto con tu proveedor de conectividad para averiguar dónde puedes ver las modificaciones de reservas relativas a las comidas.

zij kunnen gewijzigd zijn sinds uw laatste bezoek.
ya que éstos podrían haber cambiado desde su última visita.

op enigerlei manier gewijzigd zijn.
lavados o alterados de alguna manera.

betekend het dat de plannen gewijzigd zijn, en kan je je gewone dagplanning kan voortzetten.
significa que el plan ha cambiado y deben ir a sus trabajos habituales.

Regels van andere revisies die door dezelfde auteur gewijzigd zijn, worden weergegeven met een lichte achtergrond.
Las líneas de otras revisiones que fueron cambiadas por el mismo autor se señalan con un fondo claro.

Op deze manier kun je makkelijk zien welke bestanden gewijzigd zijn sinds de laatste keer dat je je werkkopie ververst hebt.
De esta forma puede ver fácilmente qué archivos se han cambiado desde la última vez que actualizó su copia de trabajo, y que necesitan ser confirmados.

Wanneer de verkeersborden of wegen gewijzigd zijn(navigatiegegevens niet meer actueel).
Si las señales de tráfico o el trazado de las carreteras se ha modificado(datos de navegación no actuales).

Nu de aanbevelingen drastisch gewijzigd zijn, slaat de toelichting als een tang op een varken.
Ahora que las recomendaciones se han modificado drásticamente, la exposición de motivos no pega ni con cola.

Het controleert gewoon of bestanden gewijzigd zijn en vervangt ze met hun nieuwe versies.
Simplemente comprueba si los archivos se han modificado y los reemplaza con sus nuevas versiones.

De Raad van Handel van de stad Chicago later gewijzigd zijn naam als Chicago Mercantile Exchange(CME).
La Cámara de Comercio de la Ciudad de Chicago más tarde modificó su nombre como Chicago Mercantile Exchange(CME).

een lijst van alle klinische proeven die wezenlijk gewijzigd zijn, met de EU-proefnummers en de codenummers van de desbetreffende wijziging.
una lista de todos los ensayos clínicos que se han modificado sustancialmente, con los números UE de ensayo y los respectivos códigos de modificación.

De contouren van de figuren zijn gelegd op de foto, zoals gewijzigd zijn positie, voegde
Los contornos de las figuras se van superponiendo en el cuadro según modificada su posición, añadía

u weet dat enkele bestanden gewijzigd zijn.
usted sabe que algunos archivos se han modificado.

Niet-gecomprimeerde WAV-bestanden worden beschouwd als'maagd geluid' omdat ze niet digitaal gewijzigd zijn.
Los archivos. wav sin comprimir se consideran"audio virgen" por el hecho de que no se han modificado digitalmente.

Ter aanvulling dient opgemerkt dat de symptomen moeten begonnen of beduidend gewijzigd zijn na het begin van de ziekte.
Para ser incluidos, los síntomas tienen que haber empezado o haberse alterado significantemente después del comienzo de esta enfermedad.