SE HAN CAMBIADO - vertaling in Nederlands

• zijn veranderd
• zijn gewijzigd
• werden gewijzigd
• werden veranderd
• zijn aangepast
• zijn overgestapt

Voorbeelden van het gebruik van Se han cambiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Robert Bosch; otros se han cambiado o han surgido a lo largo de las décadas.
andere waarden zijn veranderd of zijn in de loop der jaren ontstaan.

La duración de esta acción varía en función de si solo se han cambiado los metadatos o si se ha cambiado el esquema de juego de datos.
Dit hangt af van het feit of alleen metadata werden gewijzigd of het datasetschema is gewijzigd..

Se han cambiado las instalaciones eléctricas y de fontanería y se ha añadido un sistema de climatización de gran calidad.
De elektrische en sanitaire installaties zijn gewijzigd en er is een hoogwaardig airconditioningsysteem toegevoegd.

Relatos Todos los relatos de Predicad Mi Evangelio son verídicos, aunque se han cambiado los nombres de la mayoría de las personas.
Verhalen Alle verhalen in Predik mijn evangelie zijn waar, hoewel de namen van de meeste mensen zijn veranderd.

Al mismo tiempo, el precio de los productos fabricados con acero inoxidable de grado 300 no se han cambiado.
Tegelijkertijd de prijs van producten gemaakt van roestvast staal 300 werden niet gewijzigd.

En noviembre de 2010 en todas las habitaciones de"Pilau" business-class hotel todos los colchones se han cambiado en las nuevas ortopédicos.
November van 2010 in alle kamers van"Pilau" business-class hotel alle matrassen werden veranderd op nieuwe orthopedische.

cuyos nombres no se han cambiado.
wiens namen niet zijn aangepast.

Algunos de los métodos que se han cambiado en China todavía se conservan en Japón.
Sommige van de methoden die in China zijn gewijzigd, worden nog steeds bewaard in Japan.

la nueva pestaña se han cambiado a Luckysearches.
nieuwe tabblad zijn veranderd naar Luckysearches.

Configuración de directiva de grupo para Firewall de Windows se han cambiado, y se aplica la nueva configuración.
Groepsbeleidsinstellingen voor Windows Firewall zijn gewijzigd en de nieuwe instellingen zijn toegepast.

Los turcochipriotas son ya una minoría en su país de origen y se han cambiado un montón de nombres de pueblos originales.
De Turkse Cyprioten zijn reeds een minderheid in hun thuisland, en veel van de oorspronkelijke plaatsnamen zijn veranderd.

Cuando los registros DNS se han cambiado se tarda aproximadamente 24 horas para
Wanneer de DNS-records zijn gewijzigd, duurt het ongeveer 24 uur

Nota: Se han cambiado los nombres de algunas de las personas que se mencionan en las secciones“Matrimonios y padres” y“Jóvenes”.
Opmerking: Sommige namen van personen die geciteerd worden in ‘Relaties& Opvoeding' en ‘Jongeren' zijn veranderd.

extensiones instaladas y la configuración que se han cambiado.
van de parameters die eventueel zijn gewijzigd.

los detalles de la disposición se han cambiado.
de details van de lay-out zijn veranderd.

Bug corregido: Los colores de la etiqueta en calendario no pueden ser cambiados automáticamente cuando se han cambiado los colores de las etiquetas.
Bug opgelost: de labelkleuren in de kalender kunnen niet automatisch worden gewijzigd wanneer de kleuren van de labels zijn gewijzigd.

títulos de Señor y Dios se han cambiado a lo que tenemos aquí.
de titels van heer en God zijn veranderd naar wat we hier hebben.

la configuración del dispositivo que se han cambiado y guardado en un cliente se guardarán en el otro.
worden apparaatinstellingen die zijn gewijzigd en opgeslagen op de ene client, opgeslagen op de andere.

algunos nombres de personas se han cambiado o no se nombran.
een aantal namen van mensen zijn veranderd of niet genoemd.

Muchos consideran que esta operación es un método para restaurar solo aquellos parámetros que se han cambiado en la configuración del teléfono.
Velen beschouwen deze bewerking als een methode om alleen die parameters te herstellen die zijn gewijzigd in de telefooninstellingen.