HEB ZIEN - vertaling in Spaans

• vi
• ver
• veo
• visto
• ví

Voorbeelden van het gebruik van Heb zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat ik hem net door de hel heb zien gaan en de zaak in orde wilde brengen.
Porque lo había visto pasar por un infierno y quería ayudarlo.

Ik heb alles zien gebeuren.
Yo lo vi todo.

Omdat het is een plek die ik altijd al heb willen zien.
Porque es un lugar en el mundo que siempre quise conocer.

Het is een beetje alsof ik Michaël heb zien opgroeien.
Es un poco como si yo hubiera visto crecer a Michaël.

Ik geloof niet dat ik je ooit eerder heb zien glimlachen.
Creo que nunca antes te había visto sonreír.

Ik geloof dat ik je nog nooit, alleen heb zien drinken.
No creo que te haya visto nunca beber solo.

Hoewel ik een slecht mens goed heb zien worden.
Sin embargo, todavía tengo que ver a un hombre malo volverse bueno.

Ik zei alleen dat ik je nog nooit heb zien lachen.
Está equivocado. Simplemente he dicho que nunca le he visto reír.

Is dat de eerste keer dat je je vader zo heb zien veranderen?
¿Es la primera vez que has visto a tu padre cambiar así?

ik dat nog nooit iemand heb zien doen.
nunca antes había visto hacerlo a nadie.

Dat is waarschijnlijk het meest dappere dat ik iemand ooit heb zien doen.
Ése tal vez sea el acto más valiente que haya presenciado.

Jullie waren daar Kung Fu aan het oefenen, ik heb niemand zien vechten.
Aquí practicaban kung fu. Yo no vi ninguna pelea.

Ik heb het gevoel dat ik hem heb zien opgroeien.
Me siento como si le hubiera visto crecer.

Het is lang geleden dat ik barbaren in de arena heb zien sterven.
Hace mucho tiempo que no veo a bárbaros morir en el coliseo.

Leuk, ik denk dat ik die in de Williams-Sonoma catalogus heb zien staan.
Qué lindos. Creo que los vi en el catálogo de Williams-Sonoma.

Jaren geleden dat ik dingen zo heb zien groeien.
Un montón de años que no veía cosas creciendo como estas.

Ik geloof niet dat ik je ooit eerder heb zien lachen.
Creo que no te había visto sonreír.

Ik ben zeker dat ik die al vis heb zien verkopen op het forum.
Estoy seguro de que lo vi vendiendo pescado en el Foro.

Wie was de snelste die u hier een maaltijd heb zien nuttigen?
¿Cuál ha sido la cena más rápida que ha visto aquí?

Ik heb 'm zien doodgaan, Mr Poirot.
Le vi morir, monsieur Poirot,