HEEFT GEWIJD - vertaling in Spaans

• ha dedicado
• dedicó
• ha consagrado
• dedicada
• dedicado
• dedica
• han dedicado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ron Hubbard, die zijn leven heeft gewijd aan het vinden van antwoorden op vragen die de mensheid duizenden jaren lang hebben gekweld.
Ronald Hubbard, quien consagró su vida a encontrar respuestas a preguntas que habían preocupado a la Humanidad durante millones de años.

Dr. Jaime Dy-Liacco is een specialist in Metabolische Medicatie die zich heeft gewijd aan het vinden van een remedie voor deze dodelijke ziekte.
El doctor Jaime Dy-Liacco es un doctor en Medicina Metabólica que se dedicó a buscar una cura para combatir esta enfermedad mortal.

Het is kenmerkend dat de Commissie sinds 2009 niet minder dan drie mededelingen heeft gewijd aan de voedselvoorzieningsketen, met onder meer aandacht voor oneerlijke handelspraktijken.
Es significativo que desde 2009, la Comisión haya publicado al menos tres comunicaciones centradas en la cadena de suministro alimentario, incluso en relación con las PCD.

Een video om de geschiedenis van een merk te vieren dat zich vanaf het begin aan technische uitmuntendheid en esthetiek heeft gewijd.
Un vídeo para celebrar la historia de una marca consagrada, desde siempre, a la excelencia estética y tecnológica.

schrijver die verschillende boeken en studies heeft gewijd aan het onderwerp empathie,
una conocida psiquiatra y escritora norteamericana que ha dedicado múltiples libros

leven aan de kiesrechtbeweging heeft gewijd, de leiding van de NWSA heeft overgenomen in 1890
Anthony dedicó su tiempo y su vida al movimiento de sufragio,

een activist die zijn leven heeft gewijd aan het redden van de planeet tegen instorting van het milieu, over zijn hoop dat Amerikanen collectief Obama
un activista que ha dedicado su vida a salvar al planeta del colapso ambiental,

Maar u moet 't een oude man vergeven… die z'n leven heeft gewijd aan de kunst van geisha…
Pero deben disculpar a un viejo como yo, que ha dedicado su vida al arte de las geishas,

Hier zij vermeld dat de Raad aan deze onderwerpen vijf zittingen heeft gewijd, namelijk op 3 maart, 9 juni, 20 oktober,
El Consejo dedicó a estos temas cinco reuniones celebradas los días 3 de marzo,

een onderwerp waaraan deze schrijver een serie van onafhankelijke onderzoeken heeft gewijd die in bijna alle talen van de beschaafde wereld zijn gepubli-ceerd.
de la degeneración de la III Internacional, tema al que el autor ha consagrado varios estudios especiales traducidos en casi todas las lenguas de los países civilizados.

En de kunstenaar heeft gewijd veel meer inspanningen op dit gebied en heeft ook meer creatieve vrijheid te krijgen, evenals meer echt genieten van kunst, en daarom is hij net
Y el artista ha dedicado un esfuerzo mucho más en este ámbito y también tiene una ganancia mayor libertad creativa,

een product van armoede is, en die zich heeft gewijd aan de verkoop van een reeks bizcochos.
producto de la pobreza, se dedicó a vender una serie de bizcochos.

uit het feit dat zij een volledige plenaire vergadering aan dit onderwerp heeft gewijd.
que quedó demostrado en particular con la organización de una sesión especialmente dedicada a este tema;

Bill McKibben, een activist die zijn leven heeft gewijd aan het redden van de planeet tegen instorting van het milieu, vertelt over zijn hoop
Bill McKibben, un activista que ha dedicado su vida a salvar al planeta del colapso ambiental,

komt niet voor in de tussentijdse herziening van de commissaris, ofschoon hijzelf enkele weken geleden een tweedaags seminar heeft gewijd aan de problemen van de berggebieden.
hace tan sólo un par de semanas, dedicó un seminario de dos días a los problemas de las zonas de montaña.

Sinds 1983, jaar waarin het EP een buitengewone vergaderperiode heeft gewijd aan de bestrijding van de werkloosheid,
Desde 1983, fecha en la que organizó un período extraordinario de sesiones dedicado a la lucha contra el paro,

Halawa, een Egyptische immigrant die zijn leven heeft gewijd aan de invoering van de islamitische sharia in Europa, vertelde de aanwezigen
Halawa, un inmigrante egipcio que ha dedicado su vida a la causa de la introducción de la Sharia Islámica en Europa,

journalist Pastor i Fluixà, die zijn korte leven heeft gewijd aan de herinnering aan Calpe en Les Marines.
periodista Jaume Pastor i Fluixà que dedicó su corta vida a recuperar la historia de Calp y Les Marines.

die verzoekster aan deze vraag heeft gewijd, veronderstelt derhalve een zeer diepgaand onderzoek,
que la demandante dedica a esta cuestión requiere, pues, un examen en profundidad que

een bijzondere pastorale zorg heeft gewijd vanwege de talrijke theologische,
al cual la Iglesia ha dedicado siempre una atención