HET DUWT - vertaling in Spaans

• empuja

Voorbeelden van het gebruik van Het duwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het duwt het eerste onweer door deze bergen… met een dubbele snelheid als daarnet.
Empujó a la primera tormenta a través de esas montañas a dos veces la velocidad en que se movía hace unos minutos.

Zijn gepatenteerde lossysteem werd beloond door talrijke internationale prijzen."Het duwt niet; het kipt niet;… het vervoert!".
Su sistema de descarga patentado fue recompensado con numeros premios internacionales.« No se empuja, no se vuelca,… se transporta!».

Het duwt hun campagne-inspanningen naar een hoger niveau, via een systematisch
Lleva sus esfuerzos de campaña al siguiente nivel,

breidt het en duwt de sonde op een stijgende manier uit,
despliega y activa la antena de una manera ascendente,

Zout water heeft een hogere dichtheid, dus het duwt het ei oppervlak.
El agua salada tiene una densidad más alta, por lo que empuja a la superficie del huevo.

dingen doet die je normaal niet zou doen zonder dat iemand je stimuleert, en het duwt je om over de grenzen heen te gaan van wat je normaal denkt
hacer cosas que normalmente no harías sin que alguien te impulse, y te empuja a traspasar los límites de lo que normalmente crees

Het duwt een kopie van de foto die door je iPhone is gemaakt naar de Photos-app,
Empuja una copia de la foto tomada por tu iPhone a la aplicación Fotos para

er een van deze weinig te veel vet in het duwt tegen de huidzak en het uiterlijk dat vaak wordt aangeduid met cottage cheese-achtige worden aangeduid
hay uno de estos poco demasiada grasa en que empuja contra el bolsillo de la piel y la apariencia que se conoce comúnmente a queso cottage-como se le conoce

er druk van de buitenwereld kan zijn die ons in een nieuwe fase van het zijn duwt in plaats van iets dat meer organisch of spontaan gebeurt.
puede ser la presión del mundo exterior que nos empuja a una nueva etapa de ser más que algo que ocurre de manera más orgánica o de forma espontánea.

trekt zwaartekracht je lichaam naar het midden van de aarde, terwijl uw stoel tegen het duwt met gelijke kracht in de tegengestelde richting.
la gravedad está tirando de tu cuerpo hacia el centro de la Tierra, mientras empujas tu silla contra ella con la misma fuerza en la dirección opuesta.

weet dat Sony het duwt je om door te gaan naar de nieuwe generatie.
sé que Sony te está empujando a pasar a la nueva generación.

Dit is een controversiële bevinding als het duwt taal oorsprong terug sommige 4.5Ma tot in de late Mioceen
Este es un hallazgo controvertido, ya que empuja los orígenes del lenguaje de hace unos 4,5 mA en el Mioceno

twee van dezelfde of verschillende nominale diameter pijp te verbinden. Het duwt….
conectar dos tuberías de igual o diferente diámetro nominal. Se está empujando por la….

Het effect hiervan is dat het duwt creditcards aan de top van de lijst, waardoor je betalen ze eerst uit,
El efecto de esto es que empuja las tarjetas de crédito a la parte superior de la lista,

pijpleiding te veranderen en twee van dezelfde of verschillende nominale diameter pijp te verbinden. Het duwt….
conectar dos tuberías de igual o diferente diámetro nominal. Se está empujando por la máquina de empuje en caliente. El codo de aluminio 6061T6 es el material….

die blokkeert de doorgang en het duwt weg met een krijgskunst onbekend bij het meisje.
que bloquea el paso y lo empuja lejos con un arte marcial desconocido a la chica.

die blokkeert de doorgang en het duwt weg met een krijgskunst onbekend bij het meisje.
que bloquea el paso y lo empuja lejos con un arte marcial desconocido a la chica.

Het duwen van de gadget naar de rand van een explosieve kettingreactie.
Impulsando al artefacto al límite de una reacción en cadena explosiva.

IBCLC worden niet geïnvesteerd in het duwen van borstvoeding ten koste van alles.
IBCLC no se invertirá en impulsar la lactancia materna a toda costa.

Gewoon door het duwen van deze dweil en emmer.
Sólo he estado empujando esta fregona y este cubo.