HET KLOPTE - vertaling in Spaans

• era cierto
• tenía sentido
• cuadraba
• estaba bien
• latía

Voorbeelden van het gebruik van Het klopte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik deed wat ik moest… omdat ik dacht dat het klopte.
Que estaba haciendo lo que creía que era correcto!

hij het mis had, dat het niet klopte wat hij over de immigranten zei.
que no era cierto lo que él decía de los inmigrantes.

soms het hartje, terwijl het nog klopte.
cuando todavía latía.

Die vent bekende iedere moord ten noorden van Luton, maar het klopte niet.
El tipo confesó todos los asesinatos del norte de Luton, pero no cuadraban.

Het ene klopte in een wrede koning.
Uno de los corazones era de un rey cruel

Het klopte toendertijd om ons platenlabel Raven(=Raaf) te noemen,
Por eso era propicio que nuestra discográfica se llamara Raven(cuervo en inglés),

Het klopte precies, het appartement was gewoon,
Que estaba justo en el apartamento era justo,

En omdat het niet klopte met hun wetenschappelijke dingen, hoe zou de almachtige God dan ooit iets gaan doen hetgeen tegen hun eigen redeneringen inging?
Y porque eso no estuvo de acuerdo con sus cosas científicas…¿Cómo podía el Dios Todopoderoso hacer algo que fuera en contra del propio razonamiento de ellos?

Veel van wat je over mij schreef, was moeilijk aan te horen, maar het klopte.
Mucho de lo que escribiste acerca de mí… fue duro de escuchar… pero… acertado.

Het klopte wat er in de beschrijving staat
Era cierto lo que dice en la descripción

Het klopte uiteraard dat sommige personen(mannen en vrouwen)
Desde luego, era cierto que algunas personas(hombres y mujeres)

“de crisis Polen gemist had… Het klopte op onze deur, maar we lieten het niet binnen,
la“crisis ha evitado Polonia… estuvo tocando a nuestra puerta, pero no la dejamos entrar,

ze sloeg de deur in het gezicht van verdriet elke keer dat het klopte.
ella cerró la puerta en la cara cada vez que golpeaba.

Het klopt dat ze hem zo naar de hel zouden volgen.
Tienes razón en lo del infierno, le seguirían.

Het klopt allemaal, Tommy.
Mira, todo encaja, Tommy.

Hoe sneller het klopt, hoe trager alles verloopt.
Cuánto más rápido late, más despacio ocurre todo.

Het klopt allemaal iets te mooi.
Todo encaja demasiado bien.

Het klopt allemaal, als je doordenkt.
Todo concuerda, si lo piensas.

Het klopt, er is een Reetou in die kamer.
Tienen razón. Hay un Reetou en la habitación.

Maar het klopt, ik ben gestrest.
Pero tienes razón, estoy estresada.