HET WERD GESTOLEN - vertaling in Spaans

• fue robado
• fue robada

Voorbeelden van het gebruik van Het werd gestolen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het boek was in mijn bezit toen het werd gestolen.
Yo estaba guardando el libro cuando me lo robaron.

Helen had het niet gelabeld voor het werd gestolen.
Helen me dijo que no lo había etiquetado antes de que se lo robaran de su oficina.

Ik nam het mee naar het kamp. Maar het werd gestolen.
Me la llevé al campo, pero me la robaron.

Kom op, het is niet de fout van het geld dat het werd gestolen.
Vamos, no fue culpa del dinero que lo robaran.

We hadden het maar 2 maanden voor het werd gestolen.
Solo lo tuvimos 2 meses antes de que lo robaran.

Toen het werd gestolen door een raadselachtige kracht,
Cuando fue robado por una extraña fuerza,

Het werd gestolen uit de bewijskamer. Als bekend wordt
Fue robado del cuarto de evidencias

Zijn roem werd nog versterkt door het feit dat het werd gestolen uit het Louvre Museum of Art van 1911 tot 1913.
Su fama se vio reforzada por el hecho de que fue robada del Museo de Arte del Louvre desde 1911 hasta 1913.

maar ik geloof dat het werd gestolen.
pero creo que fue robado.

En heeft het niet aan de overheid verteld totdat het werd gestolen door terroristen.
Y decidió no hablarle al Gobierno sobre ella hasta que fue robada por terroristas.

slaagden de monniken erin om het Book of Kells intact te houden tot 1006, toen het werd gestolen uit de schrijn.
los monjes consiguieron mantener el Libro de Kells intacto hasta 1006, cuando fue robado del santuario.

Het is van een onbekende beeldhouwer: Walter Burleigh. Het werd gisteravond gestolen uit een topveilinghuis in New York.
Fue creado por Walter Burleigh, un escultor poco conocido y fue robado ayer por la noche de una importante casa de subastas en Nueva York.

Er wordt gefluisterd dat het werd gestolen door die neef van de duivel, Jamal.
Se dice que lo robó Jamal, que es peor que el diablo.

Ik hield het nadat hij stierf… maar het werd gestolen van het erf… 20 jaar geleden.
Lo conservé tras su muerte… pero me lo robaron de esta propiedad… hará unos 20 años.

Het werd later gestolen, mogelijk door een man die werd gezien in het park.
Más tarde se lo roban, posiblemente por un hombre que fue visto en el parque.

En ik weet helemaal niet wat dat ding doet, maar uh, Het werd gestolen uit de dierentuin waar jij gisteravond inbrak.
No sé qué demonios hace, pero lo robaron del zoo que asaltaste anoche.

pakte z'n vee terug toen het werd gestolen?
recuperó las vacas que le había robado?

Het werd gestolen.- Waarom is het'jou schuld' als het werd gestolen?
Es que es robado.-¿Por qué es"el malo" si se lo roban?

maar ik geloof dat het werd gestolen.
pero yo creo que lo han robado.

DoublePulsar(met name ontwikkeld door de US National Security Agency voordat het werd gestolen en vervolgens vrijgegeven aan het publiek in 2017) werd ook gebruikt
DoublePulsar(especialmente desarrollado por la Agencia de seguridad nacional de Estados Unidos antes de que fuera robado y luego liberado al público en 2017)