HET ZEGT DAT - vertaling in Spaans

• dice que
• afirma que
• dicen que
• dijo que
• decir que
• indica que

Voorbeelden van het gebruik van Het zegt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het zegt dat Kyle Reese in Skynet is.
Y me dice que Kyle Reese está en Skynet.

Het zegt dat de bezetenen redding zullen vinden door de hand van de Uitverkorene.
Dice que los poseídos encontrarán la salvación de la mano del elegido.

Het is niet wat het zegt dat het is.
Verdad? no es lo que dice ser.

Het zegt dat het mijn roeping is.- QED.
El dice que es mi llamado.

En, het zegt dat in gebieden zoals de Cuatro Calas is gedaald van 80 RV tot 2 of 3.
Y es que, afirma que en zonas como las Cuatro Calas se ha bajado de 80 autocaravanas a 2 o 3.

Agent Scully, we moesten uw moeders wensen vervullen, en het zegt dat ze niet gereanimeerd wil worden
Agente Scully, tuvimos que confirmar la directiva anticipada de su madre, e indica que no debe de ser resucitada

Het zegt dat ze het systeem volgend jaar gaan gebruiken
Afirma que comenzará a usar este sistema el próximo año

Hoewel het zegt dat je voor een aantal belangrijke upgrade,
Aunque afirma que usted tiene que conseguir algunos crucial de la actualización,

Dit is belangrijk, omdat het ons zegt dat wanneer je gematigde bijtdichtheden hebt je malaria kunt uitroeien door huizen muskietvrij te maken.
Estos hechos son muy importantes porque nos dicen que si tenemos densidades moderadas de picaduras de mosquito podemos erradicar la malaria protegiendo nuestras casas de los mosquitos.

Het zegt dat, als Israël wil overleven
Afirma que para que Israel sobreviva

Het zegt dat de drone boven zijn grondgebied was, maar de Verenigde Staten zeggen
Dijo que el avión no tripulado estaba sobre su territorio,

De andere dimensie is: is het wat het zegt dat het is voor anderen? Zo niet, dan krijg je.
¿son lo que dicen que son a otros? si no, tú tienes.

Het zegt dat de staat dit land vrijgegeven heeft…
Bueno, dijo que el estado construyó esta tierra aquí…

Het zegt dat ondanks het feit dat we niet over alles eens,
Es como decir que a pesar del hecho de

Het zegt dat blanke vrouwen 10 keer vaker pijpen
Y dicen que las mujeres blancas, son 10 veces

kunnen we garanderen dat het zegt dat er een ernstig probleem op uw PC.
podemos garantizar que es como decir que hay un grave problema en su PC.

Het zegt dat dit object, dit'Malum'… aanwezig was bij elk groot ritueel in de geschiedenis.
DICE QUE ESTE OBJETO, ESTE"MALUM", SE PIENSA QUE HA ESTADO PRESENTE EN TODOS LOS GRANDES RITOS DE LA HISTORIA.

Tenminste, het zegt dat degenen die het product in Spanje kopen,
Al menos, que dice que los que compran el producto en España,

Het linkse populisme onderscheidt zich voor Mouffe van het rechtse populisme omdat het zegt dat de tegenstander de neoliberale mondialisering is,
El populismo de izquierdas, para Mouffe, se distingue del populismo de derechas diciendo que el adversario es la mundialización neoliberal,

Hey met uw ruimte reizen het zegt dat ze verbeteren al je 6e zintuigen!
Hey, con sus viajes de espacio que dice que mejorar todos sus sentidos sexto!