IK VERTELD - vertaling in Spaans

• dicho
• contado
• dije

Voorbeelden van het gebruik van Ik verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb ik je verteld wat Carrion is?
¿Alguna vez te he hablado de Carrion?

Ik dacht dat ik je verteld om hier niet terug te komen.
Creo haberte dicho que no volvieras aquí.

Ik verteld was zag.
A decirle lo que vi.

Heb ik verteld dat ik ook componeer?
¿He mencionado que también compongo?

Dan had ik verteld over de drankproblemen, de scheidingen.
Le habría hablado acerca de la bebida, de los divorcios.

Heb ik verteld.
Ya te lo dije.

Waarover ik je verteld heb. Je moet weg hier.
La chica de la que te hable tienes que irte de aqui.

Ten eerste spijt het me dat ik niet verteld heb dat ik getrouwd was.
Primero, lamento no haberte dicho que estaba casado.

Had ik al verteld dat een relatie illegaal zou zijn?
¿He mencionado que la unión sería ilegal?

Heb ik je verteld over de uitgeversbaan van mijn kamergenoot van school?
¿Te he hablado del trabajo de mi compañera de la universidad en publicaciones?

Dat heb ik je verteld.
Sí. Ya te lo he dicho.

Ik verteld Ted net een verhaal.
Oh, le estaba contando a Ted una historia.

Had ik verteld dat ze jouw leeftijd heeft?
¿Te dije que tengo una hija de tu edad?

Heb ik je verteld dat ik van een schip ben gesprongen?
¿Te he hablado de aquella vez que salté de un barco?

Heb ik je verteld wat ik gedroomd heb?
¿Te he hablado sobre el sueño que tuve?

Dat heb ik verteld.
Ya te lo he dicho.

Ik verteld alleen me coach dat ik niet wilde voetballen.
Le dije a la entrenadora que no quería jugar al fútbol.

Ik al verteld, Patty, ik geen zin om te praten over mijn ouders.
Ya te dije, Patty. No quiero hablar de mis padres.

Heb ik je verteld dat ik begonnen ben met mijn eigen sportkleding lijn?
¿Te mencioné que tengo mi propia línea de ropa para ejercicios?

Dan had ik je verteld om het terug te geven.
De haberlo sabido, te hubiera dicho que lo devolvieras.