IS ALS HET - vertaling in Spaans

• es cuando se
• está tal cual se

Voorbeelden van het gebruik van Is als het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, wat ik bedoel is als het met iemand boven bezig is… Het onze kans is..
No, lo que digo es que cuando está arriba ocupado con alguien es el momento.

Europese politiek is als het ware de voortzetting van Belgische politiek met grotere doeleinden.
La política europea es, como lo era antes, una extensión de la política belga, con un propósito mayor.

De enige keer dat deze werkzame stof is onveilig is als het wordt geabsorbeerd zeer grote doseringen gedurende een lange periode van tijd.
La única vez que este ingrediente activo es seguro es que si se absorbe muy grandes dosis durante un largo período de tiempo.

Het aantal echtscheidingen neemt toe en de seksualiteit is als het ware losgeraakt van het perspectief van het huwelijk
Los divorcios se multiplican y la misma sexualidad es como si se hubiera desprendido de la perspectiva del matrimonio

De afdeling is als het lijkt in de foto's,
El dpto es tal cual se ve en las fotos,

Wat Ik bedoel is als het te vroeg voor je is, om naar de volgende stap te gaan,
Lo que quiero decir es que si es demasiado pronto para que des el siguiente paso,

We weten allemaal hoe het is als het niet op onze manier gaat in het leven.
Todos sabemos lo que es cuando las cosas no te salen bien en la vida.

Het huis is als het lijkt op de foto's,
La casa es tal cual se ve en las fotos

waar het om gaat is als het klaar is… kan ze zelfs apporteren als we er niet zijn..
El punto es que cuando funcione, ella podrá traer cosas aunque… No estemos aquí.

Een slechte lichaamsimmuniteit is als het openen van de deur voor ongewenste gasten.
La inmunidad debilitada del cuerpo es como inclinar la puerta para los huéspedes no deseados.

niet uit te drukken is als het verpakken van een cadeau
no expresarla es como envolver un regalo

Je macht is als het krachtigste brandende vuur, waarbij alles wat vast is
Tu poder es como la más ardiente de las llamas ante la cual cualquier cosa firme

De enige keer dat dit ingrediënt is onveilig is als het wordt geabsorbeerd enorme doses over een langere periode van tijd.
La única vez que este ingrediente es seguro es que si se absorbe grandes dosis durante un período prolongado de tiempo.

De instelling is als het lijkt op de foto's,
El entorno es tal cual se ve en las fotos,

De beste aanwijzing voor het al dan niet een advertentie is een scam is als het je vraagt om geld voor hen te werken.
El mejor indicio de si un anuncio es una estafa es si se le pide dinero a trabajar para ellos.

Het maakt gebruik van push notifications zodat het absoluut geen aanslag op uw batterij is als het op de achtergrond draait.
Utiliza notificaciones push por lo que no consume batería mientras se ejecuta en segundo plano.

De enige keer dat een baby niet op alle andere baby's lijkt… is als het een echt lelijke baby is..
La única vez que los bebes no se parecen es cuando es muy feo.

Ik heb gezegd, dat zelfs als het waar was, dat het niet zo is als het voorgesteld werd. Omdat je niet langer mijn patiënte bent..
Le dije que, aunque lo fuera, no era como lo imaginaba, ya que no eres mi paciente.

Ik zou willen aanvoeren dat artikel 49 net zo belangrijk voor onze toekomst is als het voor ons verleden is geweest..
El artículo 49 es tan importante, diría yo, para nuestro futuro como lo ha sido para nuestro pasado.

geen enkel ander gebouw is als het onze.
ningún otro edificio es como el nuestro.