MIJ VERTELD - vertaling in Spaans

• me dijeron
• me contaron
• decirme
• me dijo
• me diga
• me dice

Voorbeelden van het gebruik van Mij verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een voorzitter die mij verteld wat ik wel en niet kan doen?
¿Con un Presidente diciéndome que puedo y que no puedo hacer?

Dat is mij verteld.
¿Están penetrando?- Eso me dicen.

Er werd mij verteld dat de overlevende moordenaar ernstig gewond is.
Estoy seguro que estarán bien. Me han dicho que el asesino que sobrevivió está gravemente herido.

Als jij mij verteld waarom ik een vreemde natrek.
Si usted le dice me por qué estás funcionamiento fondo en un extraño.

Wat mij verteld dat je hebt nagedacht over wat we hebben besproken.
Lo que me indica que has estado pensando sobre lo que hablamos.

Zo is het mij verteld, tenminste.
Esa es la forma en que me lo contó, de todos modos.

Is mij verteld, en ik geloof het.;
Eso me han dicho y yo lo creo.

Dat is mij verteld, Kolonel.
Eso es lo que me han dicho, Coronel.

Is mij verteld.
Eso me han dicho.

Zoals mij verteld is, krijg je twee cilinders.
Según me explicaron son 2 cilindros… 1 y 2.

Ik weet het, Ylva, maar ik zou graag willen dat je het mij verteld.
Ylva, me gustaría que me lo explicara a mí.

Ik vertel het jou als jij het mij verteld.
Te lo contaré si tú me lo cuentas.

Of zo is mij verteld.
(riendo) O al menos eso me han dicho.

Jij hebt het mij verteld.
Tu eres la única que me ha dicho.

Dat is mij verteld.
Eso es lo que me habían dicho.

Dat is mij verteld.
Bueno eso me han dicho.

Dat heeft men mij verteld.
Eso es lo que me han dicho.

Het is mij verteld.
Me lo dijeron.

Weet je wat hij mij verteld?
¿Sabes lo que me está diciendo?

zo werd het mij verteld.
pero es lo que me han dicho.