MIJ VERTELD - vertaling in Frans

• dit

Voorbeelden van het gebruik van Mij verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ER is mij verteld dat een systeem dat altijd kunt u winnen is mogelijk,
On m'a dit qu'un système qui vous permet toujours win est possible,

Detective Verico, laatst heb je mij verteld dat Danielle Ross dacht dat er, een week voordat ze werd vermoord, was ingebroken in haar woning.
Inspecteur Verico, l'autre soir, vous m'avez dit que Danielle Ross pensait qu'on l'avait cambriolée une semaine avant d'être tuée.

Coulson heeft mij verteld dat je mij helpt met, je weet wel,
Coulson m'a dit que tu aidais à, tu sais,

Er is mij verteld om te melden dat alle vluchtelingen zijn opgesloten in hun kamp totdat The Widow terugkeert.
On m'a dit de signaler que tous les réfugiés sont dans leurs quartiers jusqu'à ce que la Veuve revienne.

toen bleek dat ze niet uit haar kooi was ontsnapt, hetgeen mij verteld was.
il s'avère Elle n'a pas échappé à sa cage comme on m'a dit.

je daar bent ga je haar alles vertellen wat je mij verteld hebt.
tu devras lui dire tout ce que tu m'as dit.

Agent Van Pelt heeft mij verteld dat je vroeger op de Elliston boerderij werkte.
L'agent Van Pelt m'a dis que vous aviez l'habitude de travailler à la ferme Elliston.

Daarom zeg Ik alleen wat mijn Vader Mij verteld heeft.
je les dis comme le Père me les a dites.

Ik wil dat je mij verteld hoe deze… tas onder het bloed eindigde in… in 't winkelwagentje van een zwerver.
J'aimerais que vous me disiez comment ce… sac tâché de sang s'est retrouvé… dans le caddy d'un SDF.

Ik zou willen dat men mij verteld had hoezeer ik het zou missen om buiten te zijn, voordat ik me hier meldde.
J'aurais aimé qu'on me dise à quel point être dehors allait me manquer avant d'entrer ici.

Bij een politiecontrole in Nederland, waar ik nu woon, werd mij verteld dat ik mijn Deense rijbewijs voor een Nederlands rijbewijs moest inwisselen.
Je suis danois et vis actuellement aux Pays-Bas. J'ai été arrêté par la police, qui m'a dit que je devais échanger mon permis danois contre un permis néerlandais.

Er is mij verteld dat ik dit jaar weer op tv was,
On me dit que j'étais encore à la télévision cette année, mais je ne l'ai

Is dit niet ironisch, jij die mij verteld wat goed is voor mijn kinderen.
N'est-ce pas ironique, toi qui me dis ce qui est bien pour mes gamins,

Kijk schoonheid, als jij mij verteld wat ik vraag dan moet ik je knap gezichtje niet bewerken.
Regarde, jolie, tu me dis ce que je t'ai demander et je ne ferais pas un gros ravage sur ton joli visage.

Er staat tegenover… dat jij mij verteld wat er echt in New York is gebeurd.
Le quiproquo est… tu me dis ce qu'il s'est vraiment passé à NY.

Ik weet niet wat mijn zesde zintuig mij verteld. Mijn andere 5 zintuigen zorgde ervoor dat we verdwaalde.
Cette fois, mon sixième sens me dit que mes cinq autres sens nous ont carrément paumés.

Ik begrijp uit wat mij verteld is, dat je door de tijd hebt gereisd.
D'après ce qu'on m'a dit, tu as voyagé dans le temps. Tu seras plus que suffisamment rapide.

het van het allergrootste belang is dat jij mij verteld wat ik weten moet.
c'est de la plus haute importance que tu me dises ce que je veux savoir.

wat betekent dat alles wat u mij verteld volledig vertrouwelijk is.
ce qui veut dire que tout ce que vous me dites est complètement confidentiel.

maar… de Grote Kalkoen, heeft mij verteld wat mijn opdracht was.
mais… c'est le grand dindon qui m'a confié cette magnifique mission.