STELT ZE - vertaling in Spaans

• dice
• ella sugiere
• propone
• los pone
• afirma
• dijo
• establece
• argumenta

Voorbeelden van het gebruik van Stelt ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomstig hetgeen wij hierboven hebben gezegd, stelt ze ons christenen in staat voor de andere mensen de gewettigdheid
Con arreglo a lo que antes anunciábamos nos pone a los cristianos en trance de justificar ante los demás hombres la legitimidad

Verschenen in 1792, stelt ze de geschiedenis voor van een ongelukkige liefde tussen een jonge boerin Liza
Aparecido en 1792, presenta la historia de un amor desdichado entre la joven campesina Lisa

Nu werkt ze minder uren voor meer geld en stelt ze haar schema in rond het lopen elke ochtend en avond.
Ahora trabaja menos horas por más dinero y se establece su horario alrededor de caminar cada mañana y tarde.

Doordat ze de reproductie vermenigvuldigt, stelt ze in plaats van haar eenmalige verschijning haar massale verschijning.
Al multiplicar sus reproducciones, pone en lugar de su aparición única.

Deze mindset stelt ze als niets meer dan middelen om te gebruiken en te zinken voor verspilling.
Esta mentalidad los configura como nada más que recursos para explotar y se hunde para el desperdicio.

In haar eigen woorden stelt ze dat deze titel synoniem is met een gebrek aan begrip,
Ella, en sus propias palabras, señala que este calificativo es sinónimo de falta de entendimiento,

Tegelijkertijd stelt ze voor de middelen voor ŇNatuurlijke hulpbronnen en milieuÓ te verlagen(zie bijlage II).
Al mismo tiempo, sugiere reducir la financiacin para ÇRecursos naturales y medio ambienteČ(vŽase el anexo II).

Doordat ze de reproductie vermenigvuldigt, stelt ze in plaats van haar eenmalige verschijning haar massale verschijning.
Al multiplicar sus reproducciones, pone en lugar de su aparición única, su aparición masiva.

God beoordeelt de mensen niet één voor één en stelt ze niet één voor één op de proef.
Dios no juzga al hombre uno por uno y no prueba al hombre uno por uno; hacerlo así no sería la obra de juicio.

Valfierno vaart naar Amerika, vindt zes van de hebberigste kunstverzamelaars… en stelt ze de volgende vraag.
Luego, Valfierno parte a Estados Unidos, busca a los seis coleccionistas de arte más codiciosos y les plantea la siguiente pregunta.

duidelijk weergegeven, Hij stelt ze als feiten.
sino que Él también las presenta como hechos.

Ik vind het verslag van mevrouw Eriksson uitstekend maar over een aantal problemen stelt ze talrijke vragen.
Encuentro excelente el informe de la Sra. Eriksson, pero plantea numerosos interrogantes sobre cierto número de problemas.

actualiseert ze ook, stelt ze tegenwoordig.
sino que los actualiza, los hace presentes.

ontspanning en de wereld stelt ze voor alsof zij allemaal waardevol en goed zijn.
y el mundo las presenta como si fueran todas válidas y buenas.

het een full-time job zou worden", stelt ze.
se convertiría en un trabajo de tiempo completo”, asegura.

Op dezelfde plek stelt ze(en dit in november 1926) dat zelfs sommige lagen van de grootbourgeoisie(!)
En el mismo sitio dice(esto ocurría en noviembre de 1926)

we worden geconfronteerd met een moeilijke keuze kan, stelt ze in een recente paper,
emociones que nos enfrentamos a una elección difícil puede, ella sugiere en un artículo reciente,

verlegen in de nabijheid van alle anderen, dus stelt ze voor om een Koppelgevecht te houden, zodat Eevee wat meer zelfvertrouwen en ervaring kan opdoen.
tímido cuando hay mucha gente, por lo que ella sugiere una Batalla de Dobles para que Eevee pueda adquirir experiencia y confianza.

stoffen te behandelen en daarom verwerpt de Commissie deze amendementen en stelt ze voor de huidige herzieningsperiode van 6 jaar te behouden.
por ello la Comisión re chaza estas enmiendas y propone mantener el actual período de revisión en 6 años.

De optionele Commander-software stuurt op vast ingestelde tijden- ook meermaals per dag- automatisch de gegevens vanuit de kassa's naar de centrale PC en stelt ze daar beschikbaar aan backoffice-programma's, bijvoorbeeld speciale bakkerij- of horecasoftware.
El software Commander opcional transfiere automáticamente a unas horas predefinidas(también varias veces al día) los datos de los terminales al PC central, y los pone allí a disposición de los programas back office, por ejemplo, el software especial para panadería o hostelería.