VERTELD DAT HET - vertaling in Spaans

• dicho que
• menciona que

Voorbeelden van het gebruik van Verteld dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We vooraf onze reis geboekt want we hadden verteld dat het erg druk
Reservamos nuestro viaje como nos habían dicho que se llena de gente

Ik heb de clubs bedankt en verteld dat het niet het juiste moment was.
Les agradecí(a los clubes) diciéndoles que aún no era el momento.

Het Boek verteld dat het de Thundercats, onze voorouders, waren die als eerste Mumm-Ra versloegen.
El libro relata que fueron los Thundercats, nuestros ancestros,- Quienes derrotaron por primera vez a Mumm-Ra.

Als je voorgevoel je verteld dat het hetgeen ze je aanbieden te mooi is om waar te zijn,
Si tu instinto te dice que lo que tienen que ofrecer es demasiado bueno para ser verdad,

Maar wat als we u verteld dat het een mythe en chocolade daadwerkelijk kan helpen gewicht te verminderen?
Pero lo que si le decimos que es un mito y el chocolate realmente puede ayudar a reducir el peso?

Ik heb jullie verteld dat het is als de gist in het deeg
Os he dicho que se parece a la levadura en la masa,

parkeren is niet inbegrepen, hoewel verteld dat het in de aanbieding.
el aparcamiento no estaba incluido, aunque dijo que era en el anuncio.

ze uiteindelijk geweigerd omdat Meiwes hen verteld dat het heel ernstig.
estos acabaron negándose ya que Meiwes les explicó que era bastante grave.

waarom is ons dan verteld dat het een raket was?
entonces¿por qué se nos ha dicho que se trata de un misil?

Éen heeft u verteld dat het echt wel belangrijk is,
UNO le ha dicho que realmente SI importa cómo usa su energía

Antonio had me verteld dat het ter beschikking stelt om de vaatwasser,
Antonio me había dicho que pondría a disposición para operar el lavavajillas

je ouders je niet willen vangen omdat iemand je heeft verteld dat het niet goed is.
tus padres no te quieren coger porque alguien les ha dicho que no es bueno.

ik heb je verteld dat het niet goed was.".
para que puedan decir:"Ah, te dije que no era bueno.".

Ze heeft me verteld dat het belangrijkste was dat ik haar eraan herinnerde
Ella me ha dicho que lo que más le ayudó fue mi recordándole

Hij heeft ons verteld dat het„geslacht” van 1914- het jaar waarin het teken in vervulling begon te gaan-„geenszins zal voorbijgaan
Nos ha dicho que la“generación” de 1914- el año en que empezó a cumplirse la señal del fin-“de ningún modo pasará[…]

Ons is verteld dat het Coreper dit onderwerp vandaag heeft besproken,
Se nos ha dicho que el Coreper ha debatido hoy este asunto

Er is mij verteld dat het het enige toernooi in het festival is dat openstaat voor spelers uit andere steden,
Me han dicho que es el único torneo del festival abierto a jugadores de otras ciudades,

Priester Garza heeft me verteld dat 't nooit te laat is om te veranderen.
El padre Garza me ha dicho que nunca es tarde para cambiar.

Ik heb je al verteld dat 't me spijt.
Te he dicho que lo siento.

Mijn M.E. vertelde dat het een schotwond was.
Mi examinador médico dice que fue una herida de bala.