VERTELD HEBBEN - vertaling in Spaans

• hemos dicho
• dijeron
• han contado
• han dicho
• dijimos
• ha dicho
• hayan dicho
• dijo
• decir
• haber contado

Voorbeelden van het gebruik van Verteld hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij moet zijn echte naam aan jou verteld hebben.
Su nombre real. Debió decirte cual era.

Wel, zeg dan dat wij het jou verteld hebben.
Bueno, entonces, dile que nosotras te lo dijimos.

Maar dat zegt alleen wat zij ons verteld hebben dat er is gebeurd.
Pero eso sólo nos dijo lo que ellos dijeron que pasó.

Ik geloof niet dat ze dat verteld hebben.
De eso se trata, no creo que hayan dicho eso de mí.

Weet je nog wat papa en ik je verteld hebben over spoken?
¿Recuerdas lo que papi y yo te dijimos sobre los fantasmas?

Je kleine Godin, moet je meer verteld hebben.
Tu pequeño Dios te debió haber contado más.

Zeker niet. Propaganda versterkt alleen wat die persoon verteld wil hebben.
La propaganda meramente refuerza lo que esa persona quiere decir.

Er zijn waarschijnlijk wel meer dingen die we elkaar niet verteld hebben.
Probablemente hay todo tipo de cosas que no nos dijimos.

Simon, wat we elkaar zojuist verteld hebben, het is serieus.
Simon, lo que nos dijimos recién. Es algo serio.

Dat is wat we hem verteld hebben.
Eso es lo que le dijimos a él.

Hij moet het Charlie verteld hebben toen hij nog bij bewustzijn was.
Él debe haber dicho a Charlie cuando aún estaba consciente.

Hoe vaak moet je, jezelf verteld hebben, dat je bijzonder bent?
¿Cuántas veces te debes haber dicho a ti mismo que eras especial?

David moet je verteld hebben dat hij mij nodig heeft om zijn broer te redden.
David le habrá dicho que me necesita para salvar a su hermano.

Sahaja, zoals hij je zal verteld hebben, betekent ‘met je geboren'.
Sahaja, como os deben haber dicho, significa“nacido contigo”.

Dan moet iemand de waarheid over mij verteld hebben.
Bueno entonces alguien me debe haber dicho la verdad.

Als ze zich zorgen maakte over haar veiligheid zou ze me dat verteld hebben.
Si le preocupaba su seguridad, me lo habría dicho.

Dan zou ze me dat verteld hebben.
Me lo habría dicho.

En ik zou het u moeten verteld hebben.
Y yo debería haber dicho.

Felix moet haar iets verteld hebben.
Félix le había contado algo.

Ruspanti moet ze iets verteld hebben.
Ruspanti debió haberles dicho algo.