HABRÁ DICHO - vertaling in Nederlands

• verteld heeft
• zei

Voorbeelden van het gebruik van Habrá dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

seguramente el dueño le habrá dicho.
de eigenaar moet u iets hebben verteld.

No sé qué te habrá dicho Chuck exactamente.
Ik weet niet wat Chuck tegen je heeft gezegd… maar ik wil

No sé qué te habrá dicho Violet, pero yo conecto,¿ok?
Ik weet niet wat violet je hebt gezegd, maar ik heb genoeg contacten oké?

No sé lo que te habrá dicho tu papá, pero por favor no te desquites conmigo,¿está bien?
Ik weet niet wat je vader net heeft gezegd, maar stop alsjeblieft het op mij af te reageren, oké?

Oye. Maggie, no sé qué historias estúpidas… te habrá dicho… pero las que sean, no tienen que ver nada con nosotros.
Maggie, ik weet niet wat hij je heeft wijsgemaakt… maar het heeft niets met ons te maken.

No sé qué les habrá dicho y no me importa.
Ik weet niet wat hij gezegd heeft en dat maakt niet uit,

Ahora, como alguien seguramente habrá dicho ya, es hora de pagar la sopa.
En nu, zoals iemand vast ooit zei, is het tijd om voor de soep te betalen.

Como mi socio te habrá dicho, estoy preparado para hacer que merezca la pena tu tiempo.
Zoals mijn vennoot u zal hebben verteld, ben ik bereid om uw tijd goed te betalen.

No sé qué cosas le habrá dicho Ferri, pero si quiere,
Ik weet niet wat Ferry u gezegd heeft… maar als u ze gelooft,

Por todas partes se pregunta la gente qué habrá dicho Livni a los egipcios
Overal vragen mensen zich nu af, wat Livni de Egyptenaren vertelde, en nog belangrijker,

Si Granger ha sabido durante años que Kensi estaba investigando el misterio de la muerte de su padre,¿por qué no nos lo habrá dicho?
Dus als Granger al jaren weet dat Kensi op zoek was naar haar vader's dood, waarom vertelde hij ons dat dan niet?

Sí. Me han dicho que el príncipe, Dino Dessi, cena aquí a menudo.
Ja, ik hoorde dat Prins Dino Dessi hier vaak dineert.

Me han dicho que es aquí donde podría encontrar a Lisa.
Ik hoorde dat ik Lisa hier kon vinden.

Me han dicho que Iniko está invirtiendo en minas de cobalto.
Ik hoorde dat Iniko investeert in kobalt-mijnen.

Me han dicho que necesitamos un intérprete.¿Quién será?
Ik hoorde dat we een tolk nodig hebben. Wie is dat?

Pero me han dicho que la Reina Negra es vulnerable cuando duerme.
Ik hoorde dat de Zwarte Koningin kwetsbaar is in haar slaap.

¡No, pero me han dicho que es fantástica!
Nee, maar ik hoorde dat hij geweldig is!

Me han dicho que partes del Palacio han colapsado… el UNIBANK acá en Rue Capois ha colapsado La gente está trayendo gente en camillas.
Ik heb gehoord dat delen van het Palace zijn ingestort… de UNIBANK hier op Rue Capois is ingestort mensen dragen mensen op brancards langs.

Si lo hubiera dicho, entonces no estarias queriendo renunciar… estarias solo queriendolo porque yo queria que tu lo quisieras.
Als ik het had gezegd, wilde jij het niet omdat jij het wilde, maar omdat ik wilde dat jij het wilde.

Me han dicho que todos le tienen miedo a algo… algo que causa un sentimiento que va más allá del terror.
Ik heb gehoord, dat iedereen bang is voor iets… iets, dat een emotie veroorzaakt, dat paniek te boven gaat.