VERTELD HOE - vertaling in Spaans

• dicho cómo
• contado cómo
• dicen cómo
• dice cómo

Voorbeelden van het gebruik van Verteld hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb je verteld hoe dit zou eindigen.
Te he dicho como termina esto.

Regisseur Gareth Maxwell Roberts verteld hoe de film tot stand is gekomen….
El cineasta Gareth Maxwell Roberts nos cuenta cómo surgió la idea de la película….

We hebben niemand nodig die ons verteld hoe we voor onszelf moeten zorgen.
No necesitamos que nadie nos diga como nos tenemos que cuidar.

Heb ik je ooit verteld hoe aardig ik hem vond?
¿Te he dicho cuánto lo admiraba?

Ik heb verteld hoe trots ik op jullie ben.
Le he dicho cuan orgullosa me siento de ti.

Maar jullie hebben ons nog steeds niet verteld hoe jullie elkaar ontmoet hebben.
Pero aún no nos han contado como se conocieron.

Omzeil Danny totdat de raadshulp ons verteld hoe we ervoor staan.
Contén a Danny hasta que el consejo nos diga dónde estamos.

je hebt me nooit verteld hoe jij Julia kent.
no me ha contado como conoció a Julia.

Als ze me bij mijn aantreden bij SEAT hadden verteld hoe we tegenwoordig zouden werken,
Cuando comencé en SEAT, si me hubieran dicho cómo estaríamos trabajando hoy, dice Lahoz.">

Ik weet niet of ik je ooit heb verteld hoe ik me voelde toen ik je vond.
No sé si te he dicho cómo me sentí cuando me encontraste.

Ze hebben ons verteld hoe hun vele door het Licht bekrachtigde heilige geheime groepen deze wereld voorbereiden op haar nieuwe realiteit.
Nos han contado cómo están preparando a este mundo para su nueva realidad sus múltiples grupos secretos sagrados potenciados por la Luz.

Zij hebben ons verteld hoe hun vele door het Licht bekrachtigde, heilige, geheime groepen deze wereld voorbereiden op haar nieuwe bestaan.
Ellos nos han dicho cómo sus muchos grupos secretos sagrados-Light facultada están preparando este mundo por su nueva realidad.

het is de motor die je verteld hoe hij gaat rijden.
son las tripas que te dicen cómo va a correr el bebé.

Ja, ons is verteld hoe we moeten bidden, hoe we God om dingen moeten vragen, hoe we God moeten vragen om in onze zaken in te grijpen.
Sí, nos han dicho cómo orar, cómo pedirle cosas a Dios, cómo pedirle a Dios que intervenga en nuestros asuntos.

De dag voordat ik een e-mail die verteld hoe we konden krijgen in het huis.
El día antes de que llegara un correo electrónico que dice cómo poder entrar en la casa.

Hij heeft hen verteld hoe ze Hem moeten aanbidden en dienen door hen regels
Él les ha dicho cómo adorarle y servirle dándoles reglamentos

Sterker nog, we zijn nog niet eens verteld hoe deze nummers zijn afgeleid(bijvoorbeeld klinische studie,
De hecho, ni siquiera estamos nos dice cómo estos números se obtuvieron(por ejemplo,

We hebben jullie verteld hoe Elementalen je helpen om je werkelijkheid te creëren
Les hemos dicho cómo los Elementales los asisten en crear su realidad

Jij vindt het niet leuk, als ze jou verteld hoe jij je leven moet leiden?
No te gusta cuando te dice cómo vivir tu vida,¿no?

Maar Hij had een wijze om het te doen en Hij had hun verteld hoe Hij het zou doen.
Pero El tenía una manera de hacerlo, y El les había dicho cómo lo iba a hacer.